2017-07-25 | 변재현 기자

众口一声呼喊“救活他”的英国婴儿,最终放弃维持生命治疗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

出生仅十个月便因中止延命治疗的判决而面临短暂生命终结危机的英国婴儿“查理·加德”,其父母(见图)最终宣布放弃延命治疗。因线粒体缺失综合征(MDS)导致脑损伤的加德的父母克里斯·加德与康妮·耶茨24日(当地时间)在伦敦高等法院前发表声明,表示尊重“采用实验性疗法已为时过晚”的诊断,放弃延命治疗。去年8月出生、即将迎来一周岁的加德被诊断出全球仅16人罹患的罕见病,一直在伦敦一家医院接受延命治疗。

然而医院判断加德的脑损伤不可恢复,建议父母中止延命治疗,但父母以要在美国医院尝试实验性治疗为由拒绝。英国法院和欧洲人权法院(ECHR)以不能延长加德痛苦为由作出中止延命治疗的判决,但主张应救活加德的舆论愈发高涨。在舆论压力下,英国法院最终表示,若医疗团队达成一致,可在重审中推翻原有判决,美国哥伦比亚大学医院神经科专家平野干夫教授表示愿以实验性的“核苷疗法”为加德治疗。但上周为加德诊断的平野教授判断,采用实验性治疗也已为时过晚,并将该意见转达法院。

加德的父母哽咽表示,“我们现在要与可能无法迎来不足两周后的第一个生日的儿子共度最后的珍贵时光”,并表示将筹备设立为像加德这样的婴儿服务的基金会。

阅读韩文原文