2017-07-24 | 김민제 기자

望远洞居民“绅士化加速…请门户网站删除‘望里团路’这一名称”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔麻浦区望远洞因被冠以“望里团路”的别称而出名后,出现了租金上涨的“绅士化”迹象。居民和商户对“望里团路”这一名称的反感日益增强。绅士化指的是随着老旧市区的开发,租金上涨,原住民或商户被挤到其他地区的现象。

据24日当地社会消息,在拥有2.4万名成员的Facebook页面“喜欢望远洞”上,最近一位据推测是望远洞居民的网民发帖主张“希望把门户网站地图上出现的‘望里团路’这个名称删掉”。这位网民讲述了自己的经历:“我曾就NAVER集团地图标注‘望里团路’一事要求修改信息、予以取消,但NAVER集团表示拒绝”,“理由据说是望里团路的搜索率很高”。他接着反问:“至此,原本没有形体的望远洞怪物‘望里团路’通过NAVER集团地图具体化了。我们是望里团路的居民,还是望远洞的居民?”他指出,NAVER集团的政策是望远洞绅士化加速的一个原因。

被称为望里团路的地区是望远洞的圃隐路。因氛围与指称龙山区梨泰院洞槐树路的“经理团路”相似而得名。望里团路和经理团路都不是正式地名。

然而目前NAVER集团和Daum等两大门户网站运营的地图,都把望远站西侧一带标为望里团路。NAVER集团地图将望里团路与“望远邮局十字路口”等正式道路、地名以同等比重标注。在Daum地图上还可以搜索找到望里团路。

对于网民要求修改地名,NAVER集团方面回应称:“NAVER集团地图服务会考虑搜索偏好度和使用度”,“‘望里团路’是用户经常搜索和使用的名称,不能随意修改”。

也出现了不仅要从门户地图上、而是干脆取消“望里团路”这一名称的动向。当地居民团体“望远洞居民会”正在网上开展“不称望里团路运动”并征集签名。该团体表示:“没有一位居民能准确说出望里团路在哪里,但这个名字正成为助推绅士化的催化剂”,“望远洞商铺租金一年间上涨了21%”。

相反,也有欢迎“望里团路”这一名称的声音。一位网民主张:“地名就是当时社会上多数人这么叫而改变的,韩国的地名和街区名大多如此”,“外来者这么称呼,意味着来这个地区的人多,这有助于商圈活跃”。

阅读韩文原文