2017-07-23

[社论]立即停止让企业受苦的金融委与韩国公正交易委员会之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国公正交易委员会与韩国金融委员会似将围绕储蓄银行营业范围展开较量。据Seoul Economic Daily近期报道,公正交易委员会最快将于本周内向金融委员会提出建议,要求放开储蓄银行可经营的地区范围。公正交易委员会主张,将储蓄银行营业区域限制在首尔等6个地区的现行规定妨碍了竞争促进。对此,金融委员会表示“这是不了解金融市场现实的说法”,明确表示无法接受。

由此可见双方认识差距较大,短期内难以得出结论。即便不是此次,两个部门此前也已多次发生冲突。2012年双方曾就公正交易委员会调查商业银行可转让存单(CD)利率串通一事产生矛盾。尽管金融委员会解释称“市场流通量少,因此利率没有变动”,公正交易委员会仍强行推进串通调查。据称双方在再保险费和汽车保险串通问题上也存在分歧。

本月初公正交易委员会委员长金尚祖“坏事是金融委员会做得更多”的发言已在两机构之间积下芥蒂,“储蓄银行”一事很可能进一步加深矛盾。从两个部门的业务特性看,确实存在碰撞空间。但迄今为止的矛盾,足以让人看作是相互制衡或凸显本部门存在理由的意图。争执一番后以签署谅解备忘录(MOU)等方式缝合,也仅是一时而已。

像此次这样,一旦机构首长更替或敏感事件爆发,往往又会剑拔弩张。期间受损的是金融公司和企业。最终认定无嫌疑的CD利率串通案就是典型。公正交易委员会调查拖了长达4年,银行营业受到抑制,诉讼等带来的社会成本也不小。在部门间地盘之争过程中,重复调查或重复制裁的隐忧同样很大。希望这种对谁都没有帮助的公正交易委员会与金融委员会的消耗性矛盾不再重演。

阅读韩文原文