2017-07-21 | 박효정 기자

[汝矣岛万花镜] Ministry of SMEs and Startups命名的台前幕后

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

将统管中小·风险企业与小工商业者政策的新设部门名称确定为“Ministry of SMEs and Startups”的政府组织法,于20日在国会全体会议上通过。在“韩国中小风险企业部”这一名称确定之前,经历了漫长的波折。

最初,依照文在寅总统的大选承诺,政府组织法修正案中写入了中小风险企业部这一名称。韩文学会等随即反对在政府组织名称中使用外来语“风险(venture)”。正党提出政府部门名称不应使用外来语后,17日朝野四党政策委议长与国会安全行政委员会干事也表示赞同,将部门名称定为“创业韩国中小企业部”。

对此,6家风险企业相关协会发表声明主张名称中必须包含“风险”一词:“政府既已宣布要营造创新风险创业生态系统,并以此作为国家经济增长动力,那么负责这一工作的部门就应叫‘Ministry of SMEs and Startups’或‘中小企业风险部’。”

20日上午,名称又一次改为“中小创业企业部”。理由是中小创业企业部将发挥中小企业政策控制塔的作用。

然而当天国会安全行政委员会全体会议召开后,反对该名称的意见蜂拥而至。主张Ministry of SMEs and Startups比中小创业企业部更为合适。也有人分析认为,全体会议前风险企业联合会进行了游说。

据此,安行委在取得正党谅解后,将部门名称改回Ministry of SMEs and Startups。历届政府中,部门名称含有外来语,这是首次。

阅读韩文原文