2017-07-21 | 김민형 기자

“KAI调查不力”检方与警方真相之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕韩国航空宇宙产业(KAI)防务腐败案侦办不力的疑问,警方与检方形成对立。

警方的立场是,3年前获取了KAI经营层挪用公款、设立秘密资金疑点的情报并展开侦查,但检方要求移交,案件被转交检方,此后两年多侦查未能正常推进。检方则反驳称,当时自身正在侦办该案,只是进行了分工梳理,而且缺乏正式启动侦查的线索,因此进展缓慢。

据警方和检方21日透露,庆南地方警察厅自2014年底获取KAI经营层腐败疑点情报后,通过侦查掌握了挪用公款和设立秘密资金的嫌疑。为进行具体侦查,警方向检方申请了金融账户搜查扣押令,但检方驳回令状申请,并指示将案件移交检方。警方人士表示:“当时不清楚检方是否在自行侦查,但正值‘防务腐败政府联合侦查团’刚刚成立之际,因此2015年3月将案件转交检方。”

警方认为,当时对具体情况和嫌疑已进行了相当程度的侦查,因此才申请令状。警方人士称:“据我所知,在案件转交检方前的2015年1月,已取得关于KAI经营层设立秘密资金的证人陈述”,“侦查已推进了相当部分,但移交检方后为何进展缓慢,我不太清楚”。

检方划清界限称,当时指示移交案件只是为了提高侦查效率,绝无其他意图。检方当天向记者说明接手当时警方侦查的原因:“该地方厅的侦查指挥检察官发现存在重复侦查,遂指挥将案件移交已经着手侦查的检方”,“警方侦查当时检方已在进行账户追踪,警方的侦查内容也已记录留存”。就侦办不力疑问,检方异常地直接出面加以阻断。

据检方介绍,向警方举报KAI腐败的人与向韩国监查院举报的人为同一人。检方解释称,由于韩国监查院在警方侦查之前已委托检方侦查,因此检方当时正基于与警方举报内容完全相同的腐败情报进行调查。但检方此前解释称:“2015年除情报之外,缺乏正式启动侦查的线索”,“自去年起掌握了核心犯罪行为并展开正式侦查”。

检方还对缩小侦查的质疑表达了不快。检方人士提高声调表示:“从KAI的公司规模看是非常大的企业,不可能因为几名举报人举报就立即对总部进行搜查扣押”,“以‘既然有举报为何不立即侦查’的方式来看问题,是极大的逻辑跳跃”。

阅读韩文原文