2017-07-21 | 변재현 기자

特朗普就任6个月…从“自我称赞的业绩”提到“韩美FTA重启谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普迎来就任6个月,通过白宫公布了自己任期初期的成果与业绩。尽管因“通俄门”等问题自就任初期便陷入危机,但当天的发布中并未提及任何失误,而是罗列了各种成果,尤其宣布“已启动韩美自由贸易协定(FTA)的重启谈判程序”。

美国白宫20日(当地时间)主张,特朗普总统就任后6个月内在△强化政府责任△激活就业创造△放宽妨碍就业的监管△能源产业复兴△贸易协定的互惠性恢复△移民法与行政命令恢复△退伍军人福利△美国优先的安保强化等八大领域取得了成果。

白宫强调:“特朗普总统在贸易谈判中也通过‘美国优先(America First)’,追求与对象国达成互惠协定,使所有人获益。”尤其针对韩美FTA也表示,“总统上周启动了韩美FTA的重启谈判程序(process of renegotiating)”,明确表明不仅是韩美FTA部分条款的局部修订,还为全面重新审视留出了可能性。白宫将退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)、启动北美自由贸易协定(NAFTA)重谈、恢复对中国牛肉出口以及天然气(LNG)出口谈判等列为成果。

关于就业创造,白宫补充称,通过使高级外国人力在美国企业就业变难、扩大政府采购品目的国产品购买、扩大实习员工就业等各类行政命令,就任以来创造了86.3万个新增就业。

关于废除监管,白宫表示,包括退出巴黎气候变化协定在内,取消了前任奥巴马政府时期的各类环境监管,节省了巨额成本,并称将缩短基础设施项目的许可审批时间。

关于特朗普总统的反移民政策,白宫发布称,非法越境者同比减少53%,外国人罪犯逮捕增加20%,并扫荡了相当数量的外国人犯罪组织。

阅读韩文原文