2017-07-20 | 임진혁 기자

[转盘]一张白纸也要两人抬?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前下班路上,我看到学生们手里拿着黑色的热狗。热狗竟然是黑色的。

如今在社交网络服务(SNS)上掀起旋风的“明朗热狗”其实是一家“青年创业合作社”,知道这一点的人恐怕不多。资金和经验都不多的年轻人聚在一起想出新点子,通过共同生产压低了价格。墨鱼汁面糊加上马苏里拉芝士,变成了我们熟悉的热狗。再加上获得政府共同品牌事业支援,连品牌形象也建立起来,真是一群十分能干的年轻人。

由此可见,“合作社”正是很好地印证了我国那句俗语“一张白纸两人抬也更轻松”的例子。2012年《合作社基本法》制定以来,已设立一万多家合作社。三年存活率达93.1%,远优于小工商业者的存活率。这清楚表明,它完全可以成为以“选择”与“集中”为代表的竞争体制的替代方案。

但并非所有合作社都能办好。也有人担忧“白纸一起抬反倒会撕破”。

有的因未能迅速成功而心急,有的稍有成绩便只顾眼前利益分配,结果局面破裂。成员对自己该做的事漠不关心,只有理事长一人焦急。要走上正轨需要扩大共同事业,而资金筹措同样不易。

怎样才能让所有人都找到答案?细看那些成功的合作社,秘诀十分简单,那就是“忠实履行合作社的基本理念”。合作社七大原则为:△自愿而开放的社员制度 △民主管理 △经济参与 △自律与独立 △教育、培训及信息提供 △合作 △对地区社会的贡献。

虽然内容易于理解,真要坚守却很难。若社员一心遵守这些原则,便会走上成功的正道,形成不断成长的合作社。

此外,合作社以社员利益优先进行共同生产与销售,属于不易创造稳定收益的结构。因此难以看好合作社的资金偿还能力,商业银行也难以轻易放贷。政府曾定下方针,为合作社稳定落地提供政策资金支援。同时小工商业者振兴公团也在一同寻找办法,期待不久便能制定出理想方案。

世界如今已进入“共生时代”,而非“独自富足的时代”。国内对合作社的政策支援时间尚短,但若以韩国人固有的互助精神实现差异化与高档化,并具备价格竞争力,合作社的未来将是光明的。最后回到开头,若要回答“一张白纸两人抬”的问题,答案果然还是“更轻松”吧。

阅读韩文原文