2017-07-20

[社论]在战时作战权移交上退一步是正确决定

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

新政府在战时作战指挥权移交问题上转为慎重立场。国政企划咨询委员会在《国政运营五年计划》中,把战时作战指挥权移交时点从“任期内”改为“尽快移交”。看似从以总统竞选承诺为由明确时限的原有立场上暂且后退一步。

政府着手调节战时作战指挥权移交问题的缓急,是理所当然且正确的决定。据说文在寅总统亲自指示要反映韩美首脑间的协议事项,这更增添了分量。为实现新政府所追求的“强大安保与负责任国防”,战时作战指挥权移交也需要不急于求成、调节速度。文总统表示要在任期内把国防预算提高到国内生产总值(GDP)的2.9%,这也应与战时作战指挥权密切相关。但仅提高士兵月薪就需要7600亿韩元财源,再考虑到把兵力缩减至50万人、服役期缩短至18个月等国防改编,经济负担必然很大。在近来紧张的朝鲜半岛局势下,许多国民对自主安保能力感到不安,这也是无法否认的现实。

战时作战指挥权问题之所以受到关注,在于文总统考虑现实条件而着手调节改革政策的速度。文总统在青瓦台与执政党和在野党代表会晤时表示“最低工资今年先实行一年,再就是否调节速度还是照此推进作出结论”,也是同样脉络。文总统本人也表示“我认为仅因为我作出了承诺就强行推进是勉强的”。这种灵活姿态不仅在战时作战指挥权问题上,在核电政策或非正规职问题等方面也亟需具备。新政府应倾听这样的意见:要多听现场声音,视事项调节政策缓急并灵活应对。唯有如此,五年任期的政府才能实现包容所有人的真正“国民之国”。

阅读韩文原文