2017-07-20 | 양사록 기자

SYSTRAN以AI翻译技术翻译Koogbo第303号《承政院日记》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

支持多语种自动口译与翻译的智能语言处理专业企业SYSTRAN,将运用基于人工智能的翻译技术“人工神经网络机器翻译(NMT)”,着手构建韩国古典文献自动翻译系统。

SYSTRAN International于20日表示,公司作为未来创造科学部2017年度ICT基础公共服务促进项目的课题,被选定为韩国古典翻译院“基于人工智能的古典文献自动翻译系统建设”项目承办商。

据此,SYSTRAN将着手构建《承政院日记》的自动翻译系统。古典文献—现代文翻译引入机器自动翻译,这是首次。

作为自动翻译对象的Koogbo第303号《承政院日记》,原文共3243册,约2亿4250万余字,分量极其庞大。

但SYSTRAN期待以NMT为基础的差异化翻译技术能够帮助古典翻译者进行初译,从而提前完成全译。与以往基于统计和规则的翻译引擎不同,其特点是以整句和段落为单位处理译文,通过理解上下文实现高质量机器翻译,并通过基于领域的解决方案为客户提供最优化的翻译。

SYSTRAN相关人士表示:“古典文献自动翻译解决方案是第四次工业革命时代所强调的人文社会与科学技术融合的代表性案例”,“期待其为韩国未来成长动力的构建及学术资产的确保作出贡献”。

SYSTRAN计划以《承政院日记》为起点,将业务扩展至包括亚洲和欧洲在内的多个国家文化遗产价值保存项目。

阅读韩文原文