出版界团体大韩出版文化协会(出协)20日就检方近日以擅自翻译日本历史小说《大望》的嫌疑起诉东西文化东版(原东西文化社)一事发表声明,表示欢迎,称“希望成为清算出版界‘盗版出版’的契机”。
出协指出,在已有正式翻译出版社的情况下,未经著作权人许可擅自翻译出版原著作物的行为,是扰乱出版市场的违法行为。特别是此次被起诉的出版社作为出协多年的会员、颇具规模的中坚出版社,却正面损害了会员社的名誉和利益,对此表示遗憾。
出协还表示,将以此事为出版界自净的机会,努力制定根除盗版等著作权法先进化方案。
此前,检方以未经原著作权人等许可销售日本小说《德川家康》译本的嫌疑(违反著作权法),对出版社东西文化东版代表高某(77岁)提起不羁押起诉。据检方介绍,东西文化东版的前身东西文化社于1975年出版了翻译《德川家康》前半部分的《大望》,并于2005年未经原著作权人或韩文版发行权人许可进行修改后擅自销售。1995年随着世界贸易组织与贸易有关的知识产权协定生效,著作权法随之修订,高某只能在不修改或增删1975年版《大望》内容的状态下发行,但其违反了这一规定。对此,签有正式合同的韩文版发行权人Sol出版社以东西文化社未经许可出版书籍为由,去年向检方进行了举报。
/记者徐恩英 supia927






