又一部以美国电视剧(以下简称美剧)为原作的翻拍剧诞生了。被称为刑侦剧圣经的tvN水木剧《犯罪心理》就是主角。《犯罪心理》会成为去年被视为成功“美剧翻拍作”的《傲骨贤妻》,还是留下浓浓遗憾的《明星伙伴》呢。
19日下午,tvN水木剧《犯罪心理》制作发布会在首尔江南区帝国宫殿酒店举行。当天的制作发布会上,演员孙贤周、李准基、文彩元、李善彬、高允、柳善以及梁允浩导演、洪胜贤编剧出席,畅谈了与节目相关的话题。
《犯罪心理》是美剧《犯罪心理》的韩国版,是一部以站在罪犯立场洞察其心理的侧写手法破解连环杀人案件的犯罪心理刑侦剧。作为原作的《犯罪心理》在全球200多个国家播出,自2005年起持续获得喜爱,已播出13年,是超长寿的人气剧集。该剧由美国ABC Studio制作,tvN在全球率先展开翻拍。
关于执导在韩国国内也拥有剧迷群体的《犯罪心理》,梁导演表示:“收到《犯罪心理》的提议时,起初觉得会很有意思。之后做了资料调查,发现就算做得好也会被骂。”并称:“好演员都聚在一起了。和主角们这些调查官一起努力去做,应该会有好结果。”
关于作为原作的美剧与全新推出的韩国版《犯罪心理》,梁导演谈到细分的差异:“最大的不同就是它是韩剧。只要由韩国演员来演,感觉必然不一样。联想效果取自原作,但情感和感觉必然会有所不同。”“原作45分钟内一集就结束,而韩剧擅长‘待续’。探员之间的‘待续’会一直延续下去。”
在《犯罪心理》之前,去年已有两部以美剧为原作的剧集问世。一部是《傲骨贤妻》,另一部是《明星伙伴》。《傲骨贤妻》在好评中收尾,而《明星伙伴》则在成绩略显遗憾和恶评中不得不落幕。《傲骨贤妻》与《明星伙伴》成绩分化的背后,正在于把文化圈不同的美剧在多大程度上融入了韩国本土情感。
对此,负责《犯罪心理》剧本执笔的洪编剧表示:“因为原作太有名,所以并没有什么了不得的执笔意图。《犯罪心理》如同刑侦剧的圣经,所以我想尽可能摆脱对此的负担感。我在努力写出能兼顾原作粉丝与大众心意的剧本。”
对原作人气之高、执笔感到畏惧的洪编剧坦言:“原作中融入了很多美国式的情感。因此它把异常心理、罪犯心理更多地当作个人问题来处理。相反,我们看犯罪时,不是把它当作个人问题,而更多地看韩国社会的结构性矛盾或各种冲突结构,因此与原作所展现的犯罪色彩不同。我在思考该如何处理这一点。”
坦言正在努力用韩国式情感来演绎《犯罪心理》的洪编剧表示:“比起单纯从犯罪层面处理异常心理,我更想突出戏剧性的部分。”“原作中段落段落断开的故事很多,而我们想让脉络延续下去。我们在各处埋下伏笔,努力让观众能看到最后。”
洪编剧就《犯罪心理》的韩国化谈得更为详细。洪编剧表示:“看原作的元素,残忍的部分很多,因个人异常心理导致的杀人事件也很多。”“可能会有来自文化的隔阂感。我们正在努力把这些部分改得更符合韩国。把原作拿过来时,优先选择能够沟通的内容。”
被原作《犯罪心理》的魅力吸引而决定出演的李准基表示:“我也是原作《犯罪心理》的粉丝。”他坦言:“如果要演现代剧,选浪漫喜剧或者形象帅气的角色也不错,但我被刑侦剧吸引了。”“我从原作中获得了慰藉。希望大家抛开与原作的比较,把重点放在《犯罪心理》所传达的意义上去享受,我也是被那样的部分吸引才开始的。”
表示比起原作的魅力更被侧写师这一职业吸引的文彩元坦言:“过去的《好医生》是从对医生的好奇开始的作品。这次的《犯罪心理》则是从对侧写师这一职业群体的好奇开始的。”
在《犯罪心理》中饰演个性强烈的黄娜娜的柳善表示:“黄娜娜是个性非常强烈的角色。我一直在苦恼怎样才能把她自然地、以韩国式的方式融入进来。”“后来我采取了简单的方式。不去参考美剧,只想在剧本里看黄娜娜这个人。想从原作中拿来的只有时尚感,以及角色所具有的明亮能量。带着新的时尚和自己的个性去演,应该会更好。”
另外,《犯罪心理》将于本月26日周三晚10点50分首播。






