2017-07-19 | 서정명 기자

[全文] 文总统国政课题报告大会致辞

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[全文] 文总统国政课题汇报大会致辞

文在寅总统19日出席在青瓦台举行的国政课题汇报大会,表示“虽然在没有交接委员会的艰难条件下起步,但现在我要汇报的是,像样国家的根基正在逐步确立”。

文总统当天在致辞中表示,“今天发表的国政企划咨询委的国政运营五年计划,将成为通向新大韩民国的设计图和指南针”。

以下为致辞全文。

‘尊敬的国民们!

政府成立70余天的今天,国政企划咨询委员会得以汇报新政府五年的国政运营计划,我感到非常高兴。

许多人付出了辛劳。

金振杓委员长,金太年、洪楠基副委员长,以及共同参与的各位委员,辛苦了。

与历届交接委员会相比,人力和预算极为不足,却做出了宝贵的成果。

希望大家一起送上感谢与鼓励的掌声。

特别是本次国政课题的选定过程摆脱了以往由政府主导的惯例,首次以国民参与型方式进行。

我认为这非常有意义。

为直接听取国民声音而运营的“光化门1号街”,共接到16万余件国民建议。

主页访问者也超过79万人。

这是远超预期的惊人参与。

也积极汇集了现场的要求。

走访了有着世越号伤痛的木浦新港和海洋金融中心等17处现场。

新政府的国政运营计划就是这样在主权者国民的参与中形成的。

向共同参与的各位国民表示深深的感谢。

尊敬的国民们!

过去两个月,发生了许多变化。

正在重建因干政事件而崩塌的大韩民国。

在与国民沟通的同时,努力振兴民生。

通过韩美首脑会谈、G20峰会,恢复了外交空白,巩固了大韩民国在世界上的地位。

虽然在没有交接委员会的艰难条件下起步,但现在我要汇报的是,像样国家的根基正在逐步确立。

我将与国民携手,更加有力地奔跑。

今天发表的国政企划咨询委的国政运营五年计划,将成为通向新大韩民国的设计图和指南针。

新政府将继承烛光革命的精神。

我们将建设国民作为主人受到礼遇的国民的国家,扫除一切特权、违规与不公,消除歧视与差距的正义的大韩民国。

变化已经开始。

合唱《献给你的进行曲》、废除国定教科书、减少雾霾等紧迫课题,已通过“总统工作指示”予以处理。

清算积弊与腐败的措施也已开始。

将重新启动由总统主持的“反腐败相关机构协议会”,并运营“军工腐败根除相关机构协议会”,以回应国民的期盼。

改变国民生活的具体实践也已开始。

通过提高最低工资,为最低工资1万韩元时代亮起绿灯,同时制定了对小工商户和小微中小企业的支援对策。

在与国民生活密切相关的保育与教育、环境、安全领域,国家的责任正在进一步提高。

正在把国家的全部力量集中于创造就业岗位。

已组建就业委员会,并在我的办公室设置“就业状况板”,亲自进行检查。

在南北关系上也正在寻求变化。

明确大韩民国是半岛问题的主人,并为解决北核问题与国际社会坚定协作。

另一方面,也开始推进离散家属团聚、提议南北军事会谈等改善南北关系的措施。

南北关系的改善也将有助于解决北核问题。

国政企划咨询委的五大国政目标、20大国政战略、100大国政课题中包含更多承诺。

新政府将经过按部门把该方案打磨为可实践并加以确定的程序,负责地履行与国民的约定。

每年年末将召开由总统主持的国政课题汇报会,细致检查并向国民汇报。

我承诺,履行过程也将与国民同行。

尊敬的国民们!

政府将在明天和后天两天内,讨论支撑国政运营计划的新政府五年国家财政战略。

很快将完成新政府国政运营的框架,并有速度感地加以实践。

我将为国民通过烛光革命所期盼的公正、正义的国家努力工作。

我将始终以国民为先。

只想着国民与民生,紧紧握住国民的手向前走。

至今虽有种种困难,但因为有各位国民的支持与声援,

才能顺利渡过。

今后也请给予更多关注与参与。

谢谢。’

阅读韩文原文