2017-07-19 | 최성욱 기자

白南基农民死亡事件等侵害人权事件真相调查委员会8月成立

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

警方接受警察改革委员会的建议方案,将在警察内部设立独立机构——针对白南基农民死亡事件、龙山惨案等侵犯人权事件的真相调查委员会。若在真相调查过程中发现问题,还将采取举报(告发)措施。

Korean National Police Agency19日表示,将于8月成立警察内部独立机构“警察侵犯人权事件真相调查委员会”。这是警察改革委员会于14日通过全体会议审议、议决的建议方案,警方决定全面接受并予以推进。

根据建议方案,真相调查委员会设于Korean National Police Agency,但作为独立机构限期活动。为此,委员长由外部人士选任,委员人数在10人以内,其中侵犯人权事件的受害者、遗属、相关市民社会团体推荐人士等民间委员占三分之二以上。除警察调查官外,还将任命具有公务员身份的民间调查官。

真相调查委员会将重新调查“白南基农民死亡事件”“龙山惨案”“密阳输电塔事件”等警方在警备、侦查、情报收集等行使警察权过程中发生的主要侵犯人权事项。以2004年以后发生的事件为基准,真相调查对象及调查推进方式等细节将由真相调查委员会日后决定。除真相调查外,真相调查委员会还将推进责任查明、防止再发、人权政策改善等工作。

警察改革委员会解释称:“将以通过市民举报受理的事件为中心,凡投入大规模警力、抗议不断的事件都将全部纳入”,“如发现明显违法行为,可能会进行举报等侦查程序”。Korean National Police Agency决定在8月内制定规定以促成真相调查委员会成立,并在人力、装备、设施支援的同时,积极配合相关人员及现场调查、相关设施使用、资料提交等。

在侦查制度改善方案方面,决定引入△律师参与权实质化△扩大录像及引入陈述录音制△长期内查与策划侦查的日落制。为保护嫌疑人人权而设的律师参与权,包含自调查之日起在整个调查过程中由律师陪同、可提出异议并获得律师协助的权利。对象不仅包括被立案嫌疑人,还包括受嫌疑人和参考人。警察改革委员会同时还要求警方引入刑事公共辩护人制度,将起诉后仅以被告人为对象的国选辩护人制度扩大到嫌疑人阶段。警方计划在本月内制定律师参与权的实务指引,自明年1月1日起在全国扩大施行。

作为调查过程中的人权保障装置,录像范围将扩大至抢劫、毒品,受害金额1亿韩元以上的诈骗、挪用、背信等重大犯罪嫌疑人,预计会引发侵犯人权争议的事件,以及调查对象要求录像的所有事件等。录像及录音涵盖调查全过程,并将制定事前阻断篡改、扭曲可能性的技术措施,以及防止录音、录像资料外泄的保安对策。警方决定在今年内试行陈述录音制,明年推进确保相关预算及修改相关法令。

长期内查与策划侦查日落制,原则上是在着手侦查后,内查满6个月、侦查满1年即结案。但例外情况下确有必要继续进行时,须经上级机关审查并获得批准,以强化管控。目前对于控告、举报案件有须在受理后2个月内完成侦查的规定,但侦查机关的内查、策划侦查则没有侦查期限限制。

警察厅厅长李哲圣表示:“在认识到这是重塑为受国民信赖的人权警察的先决课题的前提下,决定接受全部建议事项”,“在制定具体实施方案的同时,对警察改革委员会今后进一步发掘并提出的建议事项,也将以前瞻姿态研究是否接受”。

阅读韩文原文