2017-07-18 | 김혜영 기자

[Seoul Economic Daily TV] 走近中小企业出口尖兵GMD……未来韩国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

国内中小企业要实现更进一步的成长,必须超越狭小的国内市场、进军海外市场。但如果在不了解海外市场本身文化的情况下盲目闯入,很容易吃亏。Seoul Economic Daily TV正在连续报道那些帮助中小企业尽量减少试错、安全进军海外市场的企业。今天的主角是以自身的失败与经验为跳板、为开拓国内中小企业海外销路而日夜奔走于世界市场的"未来韩国"代表朴泰俊。记者金慧英采访了朴代表。

[记者]

位于京畿道城南板桥创新谷的"Bros&Company"。

这是一家制造和开发鼠标垫、显示器支架等消费性生活用品的公司。

虽然以进军海外为目标创业,但现实并不轻松。

[采访] 朴基烈 / Bros&Company代表

"现在回头看,真切感受到实际出口过程中需要经验。(2分47秒)在'出口方法'之类的方面有很多不足。之前主要做的是小规模订单,而在做大规模业务时,深感与大买家见面的机会本身被堵住了。"

因找不到海外买家而陷入困境的"Bros&Company"。

就在那时,他结识了"未来韩国"代表朴泰俊。

[采访] 朴基烈 / Bros&Company代表

"通过GMD项目认识了未来韩国这家公司。通过未来韩国见到了日本的大买家,2017年初签下了相当于16亿韩元的独家总代理合同。"

"Bros&Company"去年的销售额为10亿韩元。

也就是说,取得了超过过去一整年销售额的成果。

之所以能够开启如此大规模合同的先河,得益于朴泰俊代表以信任为基础、长期与海外买家建立起深厚关系。

[采访] 朴基烈 / Bros&Company代表

"实际上得到了很多帮助。他为我们创造了与大买家见面的机会平台,(3分40秒)通过未来韩国我学到了很多,比如出口买家会因国家和各自文化不同而需要不同的接洽方法。"

以这次合同为起点,"Bros&Company"得以在海外市场描绘更大的蓝图。

[采访] 朴基烈 / Bros&Company代表

"通过(未来韩国)GMD介绍的日本总代理公司,我们与希望做中国总代理的企业取得了联系,金额尚未最终确定,但我认为有可能签下年度5亿韩元以上供货量的总代理合同。"

如今,以贸易公司为基础、切实扮演着国内中小企业出口引路人角色的"未来韩国"代表朴泰俊。

他的起点要追溯到2004年冬天。

[采访] 朴泰俊 / 未来韩国代表

"2004年在美国结束学业回到韩国,但求职限制很多,实际上我投了大约40家公司的简历。落榜之后,我思考用自己会的日语或英语能做些什么,觉得能够以全世界为网络去接触的就是贸易,于是开始了。"

目前,"未来韩国"的年销售额为100亿韩元。

看似一路顺风的他,也曾有过艰难到想到死的时期。

精通英语、日语等外语,通过长期海外生活对当地文化颇有自信的他,怀着模糊的期待投身贸易业,但理想与现实不同。

创业3年后。两百万韩元的创业资金变成了超过1亿韩元的债务。

在债务缠身、考虑歇业时,成为他一线光亮的是三年来一直保持关系的日本"买家"。

虽然没有直接的合同,但通过持续保持关系的日本"买家",他拿下了第一笔大规模合同,那份合同成为培育出今天"未来韩国"的基础。

这正是他强调与"买家"以信任为基础"建立关系"以及"坚持"的原因。

[采访] 朴泰俊 / 未来韩国代表

"结果来说,并不是因为通过某个买家没能卖出一件产品就切断信任和关系,我想说的是,希望大家通过与买家的长期信任关系,以长远眼光去挑战海外市场。其实中小企业走出海外时遇到困难的部分,我希望他们能更有韧性,长期攻占同一个市场。"

历经千辛万苦培育出今天"未来韩国"的他,希望众多中小企业以他的失败为跳板,走向更大的海外市场。

他能够作为"GMD"活跃开展业务的独有竞争力是什么呢?

[采访] 朴泰俊 / 未来韩国代表

""未来韩国"作为"GMD"所拥有的资产,是积累下来的实际买家、大量优质买家。我希望能把我拥有的众多优秀买家资源与企业连接起来……"

如今他自信地表示,看到中小企业的产品,就能判断应该以何种方式进入哪个市场。

他说,凭借多年经验,看到有潜力的中小企业产品,就能看到该如何攻占海外市场的路径。

首先,他强调国内中小企业进军海外市场的第一步应该从香港迈出。

[采访] 朴泰俊 / 未来韩国代表

"如果中小企业希望尽可能进军海外市场,与一开始就去距离遥远的南美或欧洲相比,我认为香港是一个能通过它进入中国、通过它南下亚洲各国、像水流一样自然进入的市场。香港这个市场'卫生检查'之类的各种贸易壁垒都已拆除,所以先在那里经过试验市场……

他把重点放在充分发挥自身能力、与国内中小企业"共同成长"上。

朴代表强调,国内中小企业不仅要通过开拓海外市场提升竞争力,还应带头改善以员工为中心的企业文化、夯实内功。

实际上,"未来韩国"每年"父母节"都会向员工的父母表达感谢之情。

[采访] 朴泰俊 / 未来韩国代表

"5月8日父母节,我们公司每年都会作为感谢的表示,向父母们账户汇一点钱。员工与我之间有信任关系,我认为这种信任关系最终也会延伸到海外买家身上。"

以苦涩的失败为养分、开创出今天"未来韩国"的朴泰俊代表。

比谁都更能从内心理解中小企业人所处痛苦的他,希望国内有潜力的中小企业以他为跳板更轻松地走向海外、取得实际成果,今天也在海外奔走、加快脚步。

[影像采访 许在浩 / 影像编辑 李韩语]

阅读韩文原文