2017-07-18 | 이두형 기자

“乙中之乙”……海外当地旅游导游的眼泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“顾客的不满全都归咎于旅游导游,但导游们的苦衷实在不少。”

在海外工作的200多名韩国人旅游导游7日以维护自身权利为由,在韩国劳总下设立了旅游导游工会。他们一致认为,在国内旅游业界的结构下,当地导游是“绝对的弱势方”。导游工会事务处长全俊吉提高声调表示,“若细究导游的工作环境,与‘盐田奴隶’相比毫无优势”,“众多导游被大型旅行社的横行霸道和极高的工作强度逼入绝境”。

工会强调,最大的问题是把成本都无法覆盖的低价旅游产品的亏损转嫁给当地导游。据工会介绍,低价打包旅游产品在扣除机票费用和住宿费等之后,每人要承担10万至25万韩元的亏损。旅行社把这些损失转嫁给导游,而导游在结构上无法拒绝。

团体旅游产品主要由国内大型旅行社招募游客后,把团分配给当地中小旅游企业(地接社)。由于地接社的收益取决于分团情况,只能迎合大型旅行社的要求。一位旅游业界人士称,“导游的收入来源实际上只有与当地商店等签约的手续费和个人收取的小费”,“为填补亏损并获取收益,即使知道顾客不满,也只能强迫其参加自费项目或购物”。

据悉,近来随着电视购物成为新的销售渠道,也出现了把电视购物打包产品的各种费用转嫁给导游的情况。电视购物销售的旅游产品集中在非旺季,且售价低于一般产品,亏损幅度大,导游因此遭受“双重困境”。另一位旅游业界人士表示,“把电视购物广告费的50%至70%转嫁给当地地接社,却不分享收益的情况屡见不鲜”,“规模小的企业无论如何都要接到团,只能承受巨大损失”。

导游工作不仅强度高,还面临危险。由于业务特性,常常要在行驶的车辆中站立或背向行进方向移动,稍有不慎就会导致重大事故。一位导游表示,“曾发生载着游客的巴士翻车事故,系了安全带的游客平安无事,但站着讲解的导游被认定为二级残疾”,“很多人以为导游很浪漫,但现实绝非如此”。

工会计划采取行动以消除旅游业界的不公正惯例,但相关部门表示存在现实困难。文化体育观光部相关人士称,“在海外工作的导游适用当地国家的法律,行政力量所及有限”,“这涉及国家间外交关系以及贸易协定等,现实中并不容易”。

阅读韩文原文