2017-07-18 | 고광본 기자

前秘书长潘基文:“文政府应把重点放在朝鲜半岛和平构建进程上”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前联合国秘书长潘基文18日就朝核与导弹危机,向提议举行韩朝军事当局会谈的文在寅政府建言:“应基于积极思维,把重点放在朝鲜半岛和平构建(peace making)进程上。”他上月初曾短暂回国,与文在寅总统共进午餐,就韩朝关系的解决方案和韩美同盟等提出建议。

潘前秘书长当天在韩国新闻中心举行的高丽大学名誉教授林赫伯著作《The Possibility of Peace in the Korean Peninsula(朝鲜半岛和平可能性:韩朝和平的准备、构建与保障)》出版纪念活动“文在寅时代,朝鲜半岛安全与外交大讨论会”上,通过致辞及与记者会面强调:“虽已摆脱了朝鲜半岛局势为1950年韩国战争以来最大危机的说法,但应尽快克服危机,走向和平构建。”

他提及文总统近期的韩美首脑会谈和二十国集团(G20)峰会活动,表示:“韩朝军事当局者之间必须防止偶发事故,为和平构建进程,韩国政府将如何发挥作用是一大课题。”

潘前秘书长首先表示:“看到朝鲜历经三代世袭、在国际社会极大规模制裁下仍在坚持,很多时候会对和平定着与统一抱有怀疑”,随后强调:“韩朝虽在紧张中对峙,但我们不能就此坐下不动。正如(美国著名经济学家)阿尔伯特·赫希曼所说的‘bias for hope(怀有希望的偏见)’,我认为和平定着与统一是可能的。”他还补充:“无论是韩朝高级别会谈、军事当局会谈还是红十字会谈,取决于如何加以利用,我们就能实现和平构建。”他同时介绍,在担任联合国秘书长的10年间,曾就恐怖袭击、极端恶劣犯罪、自然灾害等发表过数千次声明,用的是“深感忧虑(extremely concern)”等表述,绝不使用“frustration(挫败感)”一词。

他表示:“朝鲜克服逆境的resilience(冲击后的恢复力)和defiance(抵抗)都很强,但(在内部)一句话都说不出来”,并强调:“(即便如此)朝鲜居民是否陷入所谓宿命论而什么都不做?我们国民是否要陷入统一不可能的宿命论?我认为绝对不是。向国民和外部传达并encourage(鼓舞勇气),不是更好吗?”他还补充:“韩国在军事独裁下付出许多生命实现了民主化,(从世界史看)也看到绝对君主、独裁政权受到国民抵抗而纷纷崩溃,而朝鲜为何不然,需要研究。”

潘前秘书长今年2月放弃参选第19届总统选举,赴美国哈佛大学任客座教授,本月5日回国,就任延世大学全球社会贡献院名誉院长兼特聘教授。他将2015年12月达成的“巴黎气候变化协定”列为任联合国秘书长时期的代表性成果,并以在国内实现联合国“2030可持续发展目标(2030 Sustainable Development Goals)”为目标,在全球社会贡献院设立了“潘基文可持续增长中心”。

另一方面,林教授当天在主旨发言中表示:“虽说对朝制裁与施压,但中国和俄罗斯轮番对朝援助将其无效化,反而为朝鲜成为核强国赢得了时间和资金”,“制裁与施压不应是为了惩戒朝鲜的独裁者,而应用于引导独裁者放心走上谈判桌”,强调对话与谈判并行战略。

阅读韩文原文