2017-07-18 | 한영일 기자

指定小微商户过密地区……商铺租赁法也将改善

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

为防止最低工资上调导致小工商业者经营恶化,政府将于明年6月指定小工商业者过密地区,抑制新进入。此外,还将上调换算保证金标准,使90%以上的小工商业者和中小企业能够适用商铺租赁保护法。

中小企业厅18日发布了包含改善小工商业者经营环境、强化竞争力等内容的“小工商业者·小规模中小企业支援对策”。政府首先将综合考虑各地区、各行业的经营体数量、营业收入变动、收益性、停业等趋势,于明年6月指定小工商业者过密地区,并通过创业资金加算利率等方式抑制该地区小工商业者进入。其目的是防止新进入带来的过度竞争,保护既有小工商业者。

此外,以地图形式提供主要商圈、各行业过密水平的创业过密指数覆盖行业,将从现行30个自今年11月起增至45个。还将在明年6月前建立创业气象图,通过分析各地区开业·停业率、各行业营业收入与企业数量等,推荐有前景的行业与选址。

明年将通过“再创业套餐”支援项目,面向希望转换行业的3000名小工商业者,联动提供教育、咨询、政策资金等支持。此外,还将支持中小超市合作社的地区单位联合采购及利用中小物流中心构建配送体系,并自明年起将国家及地方公务员定制型福利费的30%以可在传统市场、商店街使用的Onnuri商品券形式发放,引导其用于小巷商圈商户。

通过商铺租赁相关法律保护中小商人的政策也将执行。韩国法务部当天表示,为减轻最低工资上调给小工商业者和小规模中小企业带来的负担,将在今年年底前完善商铺租赁相关法律。

首先,将上调决定租赁保护法适用范围的换算保证金(保证金与月租换算额之和),使商铺租赁整体的90%以上能够受到保护。目前换算保证金在首尔为4亿韩元,过密抑制圈域为3亿韩元。此前因被归类为大型店铺而无法获得转让费保护的传统市场,也将纳入转让费保护对象。

此外,为实现长期稳定租赁,将把现为9%的保证金、租金涨幅上限下调至合理水平。同时还将研究新设商铺租赁纠纷调解委员会,并推进延长合同续签请求权行使期限、商业楼重建·拆除时的承租人保护方案。韩国法务部一位相关人士表示:“将制定出租人与承租人共赢的合理方案,努力提供实质性帮助。”

阅读韩文原文