风险企业协会18日主张,新设的中小企业专门部门名称中必须含有“venture”,并在声明开头称“‘venture’不是外来语,而是韩语固有名词”。这显然是虚假说法。
固有名词是与其他事物相区别的专有名称,人名是最典型的固有名词。然而venture分明是表示冒险的英语名词,也用作“冒着危险前往”之意的动词。对此,国立国语院相关人士解释:“venture并未收录于标准国语大词典,在反映最新词汇判断的‘我们语泉’词典中也不承认其为固有名词。”
不过,在“我们语泉”词典中,venture作为经营相关名词被表述为“开发尖端技术或新技术并使之专业化、企业化的、规模相对较小的企业”。仅从这一标准就可看出,风险企业协会所推崇的销售额5000亿韩元的风险企业,与“venture”原本的含义相去甚远。






