2017-07-18 | 진동영 기자

“缓解最低工资上调冲击”韩国法务部推进商铺租赁相关法制改善

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国法务部公布了为帮助小工商业者和小规模中小企业而改善商铺租赁相关法制的构想。这是针对最低工资上调导致小工商业者和中小企业负担增加的政府层面支援对策的一部分。

韩国法务部18日通过公开的“为支援小工商业者和小规模中小企业改善商铺租赁法制”资料,公布了营造稳定承租环境的计划。韩国法务部表示:“为营造稳定的承租环境,确立出租人与承租人共生的公正交易秩序,将改善商铺租赁法制。”

韩国法务部计划在年底前修订商铺租赁法施行令,上调决定COMMERCIAL BUILDING LEASE PROTECTION ACT适用范围的折算保证金。目前折算保证金为首尔4亿韩元、过密抑制圈域3亿韩元、广域市2亿4000万韩元、其他地区1亿8000万韩元。韩国法务部计划通过修订施行令,使全体商铺租赁的90%以上得到保护。

还计划推进修订商铺租赁法,将传统市场纳入商誉权(权利金)保护对象。按现行法,传统市场被归类为大规模店铺,被排除在权利金保护规定适用对象之外。

为营造长期稳定的承租环境,计划下调目前为9%的保证金、租金涨幅上限。韩国法务部计划通过实态调查等确定具体的涨幅上限。

还将研究新设商铺租赁纠纷调解委员会,以迅速解决租赁纠纷。此外说明称,合同续签请求权行使期间的延长、商铺建筑重建及拆除时的承租人保护方案,也将经各界和相关部门协商后制定调整方案。

韩国法务部表示:“将制定出租人与承租人能够共生的合理方案,努力为小工商业者和小规模中小企业提供实质性帮助。”

阅读韩文原文