2017-07-17 | 양준호 기자

朴城炫"现在心情?像飘在云上"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“Shut your mouth and attack”。

17日(韩国时间),在特朗普国家高尔夫球场举行的美国女子公开赛冠军记者会上,这一说法成为话题。当地采访团听说朴城炫(24岁,KEB韩亚银行)的绰号是“闭嘴进攻”后提出相关问题,翻译便用英文作了解释。世界排名从第11位升至个人最高第5位的朴城炫笑着说:“我与其他女选手不同,属于非常有攻击性的类型。粉丝们取这个绰号,意思是朴城炫的打法就是一味进攻、闭嘴进攻。”

父亲曾是大学足球教练,母亲持有跆拳道公认三段,朴城炫从青少年时期起就以惊人的开球距离闻名。在今年美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛的数据中,她以平均272码与美国的骄傲莱克西·汤普森(274码)相竞争。

然而,真正让朴城炫在本届美国女子公开赛夺冠的,是与“闭嘴进攻”相得益彰的精准度。当天在第18洞(五杆洞)面临可能被逼入延长赛的柏忌危机时,救下朴城炫的也正是精准的近距离攻果岭。球与地面之间没有空隙,只能精准击球。打长了可能滚入对面水中,打短了则很可能退回原处,面对这一高难度的短杆考验,朴城炫以理想的碰撞滚球技术(以低弹道滚送的技术)将球送到洞边。那一刻实际上锁定了冠军。凭借朴城炫的夺冠,韩国选手延续了近10年在美国女子公开赛7次夺冠的超强势头。

赛后朴城炫表示:“说是像漂浮在云端的感觉吧,很奇妙。本赛之前有过很多夺冠机会,能在这里夺冠真的非常高兴”,“粉丝们也很清楚,短杆一直是我的弱项。我知道本届比赛场地果岭周边的近距离攻果岭很难,所以特别用心练习。”她说:“打最后一洞的近距离攻果岭时,我真的什么都没想,只想着按练习的那样打,多亏反复练习才有了好结果。连我自己打完都很惊讶。”朴城炫此前常因推杆而未能扣上最后一颗纽扣,而本届比赛她展现了每轮28.5次推杆(并列第8位)的稳健表现。特别是第3、4轮的平均推杆数仅为27.5次。

朴城炫表示:“球童(戴维·琼斯)的作用真的很大。只要我稍有松懈,他就开点小玩笑,帮我恢复专注力。”琼斯是朴城炫进军美国后的第三位球童。此前曾为崔那燕和全仁地背球包的琼斯,从上月初起与朴城炫配合,发挥了顶级助手的作用。据说当天第18洞第四杆之前,琼斯说“这是你一直练习的,相信自己,放松打”,朴城炫原本一片空白的头脑因此充满了自信。

提到母亲李金子时,朴城炫眼眶泛红。她说:“妈妈在(国内)我夺冠时从不出面,这次却抱着我说‘做得好’。那一刻我才真切感到自己夺冠了。”现在她有经纪人,但在国内巡回赛时期,母亲李女士既是女儿的经纪人,又兼任司机。李女士此前常说:“没想到孩子当高尔夫选手承受的压力这么大。我后悔让她打高尔夫。”曾下决心“我会更努力,让妈妈不再那样想”的朴城炫,当天紧紧抱住母亲低声说:“一直很感谢您,我会做得更好。”

阅读韩文原文