2017-07-16 | 손철 기자

“韩国是美国农业大客户与伙伴”……美国谷物业界与特朗普政府步调不一

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国总统唐纳德·特朗普批评韩美自由贸易协定(FTA)是“糟糕的交易”、实际上要求重新谈判之际,美国谷物协会表示“韩美FTA是互惠互利的”,为现行协定辩护,引发关注。

据美国农业专业媒体《FeedStuffs》14日(当地时间)报道,美国谷物协会会长奇普·康塞尔表示:“韩国是美国农业的大客户,也是忠实的伙伴”,“对美国谷物业界而言,韩国是市场开发的巨大成功故事。”他接着说:“韩国也高度评价美国业界持续供应优质饲料及相关产品的投入”,强调了友好的贸易关系。美国谷物协会是由生产玉米和高粱的农户组成的团体,这些作物用作猪、鸡饲料或酒精原料等。

据了解,在确认美国贸易代表办公室(USTR)11日就修订韩美FTA等事宜向韩国政府要求召开特别联合委员会之后,这是美国业界首次就韩美FTA表明立场。特别是美国谷物协会强调韩美FTA正面作用的这一立场,预计将有助于在今后两国讨论过程中,强化韩方主张——即通过FTA实现了韩美之间利益均衡、构建了双赢关系。

康塞尔会长说明,去年韩国是进口10亿美元以上美国产玉米等谷物的全球第四大进口国,由此为美国农户创造了13亿美元规模的经济效益,并维持了8320个就业岗位。2012年3月韩美FTA生效后,超过300%的美国玉米进口关税近来已接近取消水平,相关美国农户与韩国国内畜产加工业界享受了相当大的实惠。

在马里兰州经营农场的康塞尔会长表示:“韩美FTA生效以来,美国农户与相关企业一直高度评价互惠互利贸易协定的价值”,“我们正在努力确保能够持续保障与韩国的强劲贸易关系。”

有观点认为,同时也是特朗普政府和共和党核心支持基础的美国农业界,今后即便特别联合委员会召开、两国谈判陷入僵局,也可能发挥防线作用,使美方无法轻易废除韩美FTA。因为一旦韩美FTA被废除、高额出口关税恢复,美国农户必将首当其冲。/纽约=孙哲特派员 runiron

阅读韩文原文