2017-07-16 | 정수현 기자

[最低工资上调]“违法老板会增多”VS“应尽快涨到1万韩元”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日深夜,明年最低工资较今年大幅上调16.4%,正如预料,利益相关方的反应出现巨大分歧。

便利店、加油站等小工商业者和小型中小企业强烈反对,称“由于无法承受激增的人力成本负担,触犯法律的老板将增多”,“在内需景气本就不佳的情况下,这等于是让人关门歇业”。相反,小微企业的劳动者、打工者、劳动团体等表示:“为了过上像人一样的生活,上涨16.4%的时薪7530韩元也还太少”,“需要更大幅度的时薪上调”。不过他们同样担忧,若明年最低工资急剧上调,自营业者会着手削减成本,从而可能导致失业。

中小企业、自营业者相关团体对最低工资大幅上调显然深感冲击。中小企业中央会16日表示:“即便考虑新政府的竞选承诺,这一水平之高也完全未考虑小工商业者和中小企业的支付能力,难掩失望”,“深切担忧因过度的人力成本负担而超出支付能力极限的小微企业被逼成违法者”。

小工商业者联合会会长崔承载当天也强烈批评称:“最低工资委员会为了2020年时薪1万韩元这一课题,变成了毫无顾忌狂奔的失控列车”,“对最低工资急剧上调带来的诸多副作用深感担忧”。

一线中小企业雇主和小工商业者也反对称:“景气本就不好,竞争过热销售额又不见增长,不知道让我们怎么承担”,“一句话就是让大家都去死”。首尔钟路区一家便利店老板姜某叹息道:“政府实在太过分了”,“被便利店总部抽成,给打工者发完工资,现在几乎就没剩下什么,不知道今后该怎么办”。

在首尔阳川区经营咖啡专卖店的崔某也情绪激动地表示:“正如‘金玉其外’这句俗语,表面上是老板,现实中很多老板干得比打工者还多,却连最低工资的水平都拿不到”,“这是让自营业者饿死”。

相反,打工者和劳动者们十分欢迎,称“生活上多少能松口气”。在首尔钟路区咖啡专卖店打工的李某反驳说:“自营业者叫苦叫得厉害,但情况比想象中好的居多”,“虽说是大幅上调,也就只涨了1000韩元左右”。

在永登浦区便利店一边备考就业一边打工的金某也表示:“为了最低限度像人一样的生活,最低工资1万韩元时代应尽快到来。”他接着强调:“确实有很多自营业者因高额租金、信用卡手续费、大企业侵蚀街边商圈而处境艰难”,但“这是应通过阻止加盟总部的霸道行为或大企业的横行来解决的问题,不该把负担转嫁给打工者”。

同时也有人担忧自营业者或小微中小企业可能减少岗位。便利店老板姜某倾诉说:“也有很多打工者觉得不是自己的事,用手机或上网消磨工作时间还领钱”,“明年时薪真的上涨后,可能得减少打工者,由家人来代替干活”。在首尔一家中小企业工作的50多岁姜某担忧道:“向大企业供应零部件的我们公司老板天天把‘难啊’‘要死了’挂在嘴边”,“站在老板的立场上,会想方设法省点钱”。

阅读韩文原文