2017-07-14 | 신다은 기자

“学生别来”…“禁学生区”咖啡馆登场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在限制7岁以下儿童入店的“无儿童区”之后,限制初高中生入店的“无校区”也出现了。

12日,釜山东莱站附近一家咖啡馆在门口贴出了“限制初、高中生入店”的公告。这家24小时营业的咖啡馆表示,“附近的初、高中生在店内吸烟、往地上吐口水,举止无礼、频繁说脏话”,“为了店内舒适的环境,拒绝其到访”。并写道,“如出现查验身份证的情况,请予理解”。该公告公开约10小时后,以“无供餐区”(源自将吃学校供餐的初高中生贬称为“供餐虫”一词)之名在社交网络服务(SNS)上广泛传播,咖啡馆相关人士表示,已于次日早上10日撤下公告。

即使没有明确设立“无校区”,也有咖啡馆为避开青少年而故意提前打烊时间。在首尔恩平区经营餐馆的金某(45岁)说,“从营业额考虑,尽量晚些结束更好,但不喜欢学生们深夜扎堆前来,所以提前了打烊时间”。他说,“高中生们晚自习结束后过来,整个店里吵闹不堪,到处能听到脏话,客人都不愿来”。与其他店不同,金某的餐馆10点就关门。

购买力低又成群结队的青少年,此前也常成为餐馆和咖啡店员工回避的对象。曾在大邱繁华街一家24小时咖啡馆工作的朴珍雅(25岁)说,“晚上有学生偷偷带啤酒或烧酒进来”,“抽烟后往周围吐痰的情况也数不胜数”。穿着校服躺在椅子上亲昵的情况也很常见。十来个人只点两杯咖啡,或者把作业在大桌上摊得到处都是,对咖啡店老板来说也是隐隐的头疼事。在首尔市内经营咖啡连锁店的安某(52岁)表示,“(看了照片)觉得是被逼到什么程度才会那样。我也常常以老板的心情想把他们请出店去”。

尽管如此,也有意见认为出现“无校区”过于极端。打工的朴某一边觉得学生们的行为烦人,一边摇头说,“说一次他们马上就认错并道歉。本来限制青少年出入的区域就很多,连咖啡店都把青少年赶出去,他们还能去哪儿?”青少年人权行动组织成员“奇兹(活动名)”表示,“把个别青少年的出格行为归结为全体青少年的行为,是一种廉价的歧视”,“四十来岁的大叔骂人发火,也没禁止四十来岁的大叔吧?”他接着说,“青少年聚在一起聊天的空间本身就极度不足。咖啡馆也是几年前才开始慢慢去的,希望不要以‘青少年’之名把所有人捆在一起加以排斥”。

阅读韩文原文