2017-07-14 | 김민제 기자

英国伦敦地铁不再使用“女士们先生们”称呼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据《华盛顿邮报》13日(当地时间)报道,英国伦敦地铁决定在广播中停止使用“女士们、先生们”(Ladies and gentlemen)这一称呼语,以改用性别中立的表述。

负责伦敦交通政策的公共机构伦敦交通局(TfL)宣布,伦敦地铁将不再使用广播中沿用的“女士们、先生们”,而改用“大家好”(Hello, everyone)这一性别中立表述。此举旨在让包括性少数群体在内的所有乘客都感受到被欢迎。该做法还将适用于伦敦其他交通网络的广播。伦敦交通局客户战略局长马克·埃弗斯表示:“我们对在广播等场合使用的语言进行了检讨”,“将使用完全具有包容性的语言,以反映伦敦极大的多样性。”

这一举措出台前,性少数群体(LGBT,女同性恋、男同性恋、双性恋、跨性别者)近一年来一直提出,原有表述虽然礼貌,却已落后于时代。LGBT团体“石墙”表示:“我们欢迎伦敦交通局明确表示要让所有人无论身份认同如何都感到被顾及,并决定采用性别中立的广播。”

LGBT团体提出这一问题,源于平权运动人士、跨性别女性艾米·查利纳致电伦敦地铁咨询热线时的不快经历。当时查利纳说出自己的名字后,咨询员称她的声音“听起来不像女性”。深受冲击的查利纳要求伦敦市长萨迪克·汗道歉。汗市长在道歉的同时承诺,将在伦敦地铁寻找提升认知的办法。他在6个月前要求引入新的称呼语。

但据《华盛顿邮报》报道,也有市民质疑“女士们、先生们”这一表述有何不妥。还有人批评汗市长,称伦敦有比这一问题重要得多的当务之急。

阅读韩文原文