2017-07-14 | 김민제 기자

刘晓波逝世全球哀悼……中国仍“三缄其口”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

诺贝尔和平奖得主、中国人权活动人士刘晓波(1955~2017)在长期服刑后因罹患肝癌于13日去世。全世界纷纷哀悼,但在中国本土几乎无人知晓此事。原因在于中国大多数官方媒体和民营媒体的回避。

截至14日,中国的报纸、广播电视和网络媒体完全没有报道。在微博(中国版推特)和微信等中国社交网络服务上,以“刘晓波”之名也搜索不到任何内容。在互联网门户搜索刘晓波的名字,只能看到去年底挪威与中国在6年后实现关系正常化时提及其名字的内容。他去世的过程则无从查找。

这既有中国当局“看不见的手”在起作用的原因,也因为中国国内媒体通过自我审查而不予报道。不过,一直就敏感外交事务等代表中国当局立场的官方英文报纸《环球时报》是唯一刊发了题为“刘晓波去世 享年61岁”报道的媒体。报道称:“中国政府动用了最好的医疗团队对刘晓波进行集中治疗,他自服刑时起就是乙型肝炎病毒携带者。”这被解读为意图强调刘晓波只是因旧病罹患肝癌而自然死亡,中国政府毫无责任。

《环球时报》是共产党机关报《人民日报》的英文姊妹报,读者为驻中国的其他国家外交官或外国企业人士。该报的此种报道态度,被解读为顾及刘晓波去世后西方和国际人权团体对中国当局人权压制批评的一种姿态。《环球时报》此前一直将刘晓波描绘为在中国国内未获大义名分、被社会抛弃的局外人。这与中国当局将刘晓波打上以“颠覆国家政权罪”被判刑的“罪犯”标签、并一口否决西方要求让其出境到海外接受治疗的立场论调一致。

除刘晓波身边的人之外,在中国本土了解他为民主化改革献身的生涯的人也不多。就连刘晓波住院的沈阳中国医科大学附属第一医院的病人们,都不知道获得诺贝尔和平奖的刘晓波住在同一家医院。据传他们还曾疑惑,刘晓波住院后病区的出入手续为何加强了。

尽管如此,据悉刘晓波去世的消息仍通过社交媒体陆续传入中国内部。实际上,在刘晓波去世前,中国部分社交媒体上也有直接提及刘晓波及其妻子刘霞(55岁)的帖文,但大部分被删除。不过也有部分帖子避开审查得以发布。

阅读韩文原文