2017-07-14 | 김민제 기자

“USTR要求不是FTA‘重新谈判’,而是召开联合委员会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国一家贸易专业媒体报道称,美国要求召开韩美自由贸易协定(FTA)联合委员会与重新谈判并不相同。

美国贸易专业媒体《Inside U.S. Trade's》13日(当地时间)刊发文章称,“美国贸易代表办公室(USTR)要求召开联合委员会,而非韩美FTA‘重新谈判’(renegotiation)”。该媒体表示,“美国国会和相关行业曾担忧特朗普政府要求对韩美FTA进行彻底重新谈判,从而可能激怒韩国”,“USTR代表罗伯特·莱特希泽正式致韩国的信函中的表述让他们平静下来”。

该媒体还引述一位消息人士称,“重新谈判这个词对韩国而言可能是‘毒药’(toxic)”。莱特希泽代表前一天在要求召开韩美FTA最高决策机构联合委员会下属“特别分会”时曾表示,其目的是“讨论包括可能的修订(amendment)和部分修改(modification)在内、影响协定履行的各项事宜”。

该媒体称,按照特朗普总统不断主张韩美FTA重新谈判的立场,原本计划要求“重新谈判”,而非“现代化”(修订)。

但USTR与最初计划不同,并未在信函中写入“重新谈判”的表述。该媒体解释称,这是因为顾虑与担心韩国政府反弹的国会相关常设委员会——众议院筹款委员会和参议院财政委员会发生冲突。

事实上,特朗普总统上月30日与文在寅总统举行首脑会谈后在共同记者发布会上宣布启动韩美FTA重新谈判时,国会表示事先没有任何协商,并强烈表达遗憾。共和党籍众议院筹款委员会主席凯文·布雷迪立即发表声明批评称,“在退出跨太平洋伙伴关系协定(TPP)后,亟需解决美国在广阔亚太地区缺位问题之际,却作出韩美FTA重新谈判的决定,令人困惑”。

同党的参议院财政委员会主席奥林·哈奇也表示,“韩美FTA的所有有实质意义的谈判都必须依据贸易促进授权法(TPA)与国会协商”,并要求“政府尽快就韩美FTA改进方案与国会展开讨论”。

贸易促进授权法规定,美国政府须在谈判启动90天前向国会通报启动谈判的意向,并在谈判启动30天前公开谈判目标。

阅读韩文原文