2017-07-13 | 이태규 기자

[美方通报韩美FTA修订谈判] 面对美方强硬出招……政府只反复称“并非重启谈判”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国在修改自由贸易协定(FTA)协定文本时须与国会协商,但在韩美FTA上却跳过这一环节,打出"超强牌"。然而韩国政府只是反复重申"美国要求召开联合委员会特别会期,并不意味着重新谈判或修订、修正"的立场。有评论指出,这与2010年重新谈判时曾夸口"协定文本一个标点都不会删"、最终仍重新谈判的情形如出一辙。

近期美国众议院筹款委员会主席凯文·布雷迪对唐纳德·特朗普总统推动韩美FTA重新谈判等动向表示阻止,称"经过与国会协商、听取意见是必不可少的"。但特朗普政府跳过这一环节,最终于13日强行提出召开联合委员会特别会期的要求。特朗普政府为重新谈判北美自由贸易协定(NAFTA)正在进行为期90日的国会意见听取程序,但在韩美FTA上却予以省略。

对此,韩国产业通商资源部通商政策局局长吕汉九当天在背景吹风会上表示:"FTA条文中并没有重新谈判(renegotiation)这一用语,此次要求中也未使用,而是使用了条文中的用语——修订及修正","此次要求是先见面讨论彼此关心的事项,并不是实际开启重新谈判、修订及修正谈判"。他解释称:"按条文规定,只有双方同意时才能启动修订及修正谈判。"他也表露出对修订的信心。吕局长强调:"这是进行韩美FTA协定文本所规定的例行讨论","没必要大惊小怪。我们也有很多要求,该提的要求会理直气壮地提出来"。

尽管如此,不少人回想起2010年的重新谈判,预测最终仍将走向韩美FTA协定文本发生变化的方向。2010年6月,时任通商交涉本部长金宗勋曾公开表示:"从现有协定文本中删掉一个标点也是修订,那种事不会发生。"当时的情况是,已走到美国国会批准门前的韩美FTA协定文本被贝拉克·奥巴马政府动摇。然而随着美国施压加大,金本部长最终于11月30日正式宣布重新谈判。当时美国的策略与现在相似。美国贸易代表办公室(USTR)从年初起就在汽车领域挑起事端,4月的年度贸易壁垒报告中称"为了批准韩美FTA,必须持续努力解决包括汽车和牛肉在内的多项通商悬案",不断加大施压力度,最终促成了重新谈判。

阅读韩文原文