2017-07-13 | 이규진 기자

[黎明] 我们知道你今年夏天做了什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着日益激化的朝野对立,国会又一次停摆。政党和政治人物陷入政争、搁置火烧眉毛的民生法案和预算案的情况不止一两次,但如今国会的模样对国民而言就是背叛本身。

特别是翘首盼望韩国中小企业部成立的中小企业和小工商业者,已从失望转为愤怒。到处都能听到“原以为会不一样,结果还是老样子”的叹息。

一到选举季,政治势力为博取如蚂蚁大军般的中小企业界的欢心而滥发根本不会兑现的承诺,这一历史根深蒂固。第一位推翻设立部长级中小企业部承诺的总统是金泳三。

他被记为“中小企业部背叛第1号”。1993年掌权后,金泳三总统立即违背了承诺,以设立次官级机构中小企业厅来安抚中小企业界。

“中小企业部背叛第2号”是前总统金大中。候选人时期曾主张将中小企业部升格的金大中,登上权位后以徒有其表的中小企业特别委员会取代了中小企业部。

此后的总统候选人似乎不再随口许下无法兑现的承诺。曾提出设立中小企业部却落选的郑东泳、文国现等多位候选人姑且不论。曾掌权的前总统李明博、朴槿惠都没有承诺中小企业部。朴前总统对中小企业部持否定态度,从崔顺实事件中可以推测其背景。

相反,在5月的大选中,所有政治势力都齐声高喊将中小企业部升格。其中作为有力候选人的文在寅总统成为行政部门首脑,承诺得到了兑现。6月5日高层党政青会议上,包含设立Ministry of SMEs and Startups的政府组织改编方案获得确定,并已提交国会。

如今,作为中小企业界数十年夙愿的中小企业部成立,只剩下国会通过这最后一道关口。然而,在前大选候选人洪准杓、安哲秀、刘承旼承诺设立中小企业部不到一个月之际,自由韩国党、国民之党和正党却对这一法案视而不见。三党以对文在寅政府的组阁不满意为由,正在国会罢工。

追溯自由韩国党和正党的渊源,正是通过三党合并促成金泳三政权诞生的民主自由党。这些保守势力早已有背叛中小企业界的前科。其中还有曾担任中小企业厅厅长、看似比谁都更了解中小企业界现实与难处的议员。国民之党同样是以促成金大中政权诞生的湖南地区为基础的政治势力之一。背叛的历史在重演。

中小企业人士要问:究竟为什么要把大选候选人们都曾承诺、处于中立领域的中小企业部升格法案当作政争的人质而拖延?

换句话说,他们感到荒唐的是:在大选过程中就“中小企业部共识”达成一致、主张培育中小企业作为新的增长动力、打造创业国家以增加就业的政党们,大选一结束就这样翻脸,难道可以吗?同时,他们完全无法理解,追加更正预算案中包括小工商业者贷款资金等规模3万5000亿韩元的中小企业领域预算案,为什么迟迟不能通过。

中小企业部升格成为政争对象,恰恰反证了这些政治势力平时有多么轻视中小企业和小工商业者。在他们中间,不正混杂着对身为经济、社会弱者的学校供餐劳动者毫不在意地出口伤人的人吗?

对满身特权意识的自由韩国党、国民之党和正党的国会议员来说,在酷暑中勉强维持每日生计的自营业者那布满皱纹的黝黑面容,恐怕只是选票而已。现在不是选举季,他们既不想去了解这些人的痛苦与追加更正预算案有何关联,也不想知道。

今年夏天,中小企业界和国民正把三党反中小企业、反小工商业者的做法清清楚楚刻在脑海里。三年后如果他们出来拉票、把中小企业和小工商业者挂在嘴上,国民会这样对他们说:

“我知道你去年夏天干了什么(I know what you did last summer)。”

阅读韩文原文