2017-07-13 | 조상인 기자

“强化与地区沟通…打造为光之城增光的双年展”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“光州双年展在20年左右的时间里实现了快速成长,但要确保多样的层次并不容易。为使双年展成为理解与沟通更为活跃的平台,我们将筹备丰富的教育活动、推动光州Folly(利用老城区空间的公共艺术项目)活跃化,并争取留在光州的作品等方案。”

13日在光州双年展基金会举行的理事会上被选为新任代表理事的艺术善载中心馆长金宣廷(52岁,见图),其上任第一句话便是“沟通”。

金宣廷在理事会结束后的记者会上表示:“我并非经营专家,认为自己接下了相当艰难的工作”,同时表达抱负称:“双年展是基于地域性的活动,我将做好准备,让观众和光州市民都能享受。”

金宣廷当天获得出席理事会的14名理事全体赞成。基金会理事会方面就其任命背景表示:“她拥有国内外美术界广泛的人脉,兼具美术领域专业性与经营能力,是提升光州双年展国际地位、引领其发展的合适人选。”

今年1月,原光州双年展基金会代表理事朴洋雨因返校任教等原因辞职后,双年展掌门人一职空缺了5个月。光州双年展被视为韩国美术界最具权威的活动、亚洲最大双年展、世界五大双年展之一,但代表空缺后,明年即将举行的双年展艺术总监选任出现延误。通常在双年展举办前一年的5月即完成遴选。此外,2014年作家洪成潭以“世越号”为题材创作讽刺前总统朴槿惠的画作,导致光州双年展特别展出现波折,此后政府实施“日落制”,排除获得10亿韩元以上国家财政支持的国际活动连续7届获得支持,使原本30亿韩元的国家预算骤减至18亿韩元。

对于仅剩14个月的2018光州双年展运营,金宣廷表示:“过去10年间除了我担任艺术总监的2012年之外,一直是单人总监体制,这一点可能被视为局限”,“目前还只是个人想法,但将通过‘联合艺术总监制’探索提升双年展能量的方案。”

关于光州双年展今后的发展方向,金宣廷提到“规模虽小,但作家积极与市民合作打造地域性项目的英国利物浦双年展”以及“通过强化教育功能克服现代艺术晦涩难解、让家庭观众也能享受的澳大利亚亚太三年展(APT)”等作为参考方向。此外,她还将以10年为周期、长期筹备优势突出的德国明斯特项目,以及为海外研究者提供研究条件的卡塞尔文献展列为值得借鉴的案例。

金宣廷是前大宇集团会长金宇中的长女,担任由母亲郑姬子女士创立的艺术善载中心馆长一职。丈夫是利水集团会长金相范。虽然继承了文化资产,但她以独立策展人身份开辟了自己的道路。她毕业于梨花女子大学西洋画专业和美国克兰布鲁克研究生院,通过纽约惠特尼美术馆策展人实习首次踏入业界。自1993年起担任艺术善载中心策展人,先后介绍了早逝的观念艺术家朴异素、活跃于国际舞台的李昢等重要艺术家,并获得法国文化艺术骑士勋章。2004年独立后经营策划公司“事务所”,历任2005年威尼斯双年展韩国馆专员、2010年SeMA媒体城市双年展展览总监、2012年光州双年展艺术总监等职。她曾作为德国五年一届国际艺术节卡塞尔文献展策划团队成员活动,2014年入选英国美术专业杂志《ArtReview》评选的“世界美术界百大权力人物”,在国际人脉及影响力方面被视为韩国第一。

/光州=赵尚仁记者 ccsi

阅读韩文原文