2017-07-13 | 강광우 기자

[投稿]水资源管理一元化,应迅速确立推进体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕水管理一元化的赞成与反对之争再度展开。今年5月青瓦台宣布将把水管理一元化交由韩国环境部推进时,韩国水管理领域的长期夙愿似乎即将得以解决。然而围绕政府组织改编,执政党与在野党及专家之间意见分歧。令人担忧的是,在消耗性的争论中水管理一元化会否功亏一篑。

此前韩国的水管理以中央部门为基准,水量由韩国国土交通部、水质由韩国环境部、农业用水由韩国农林畜产食品部、水力发电由韩国产业通商资源部、灾害预防由国民安全处等多个部门分散执行。由此,关于水管理效率低下、无法有效应对灾害或危机的批评持续不断。首先须解决的问题是水量与水质管理二元化。河川的治水工程与生态工程在同一区段重复实施,广域自来水与地方自来水项目之间缺乏衔接,以2015年为准,运转率分别仅为70.2%和66.6%。过度和重复投资的低效造成了社会损失。

关于水管理整合的讨论持续了20年,近来一种主张是制定水管理基本法,在总统或国务总理直属下新设水管理委员会以行使协调功能,另一种主张是由韩国环境部对水量与水质管理实行一元化,两者相互对立。对此,5月骤然成立的文在寅政府选择了后者。内容是将国土交通部的水量管理职能移交韩国环境部,并通过政府组织改编将国土交通部的水资源局划归韩国环境部。对此持反对态度的在野党和部分专家主张维持现状,或通过水管理委员会行使协调功能。

但应冷静看待。从此前的讨论看,已形成共识:国家层面应推进整合水管理,水量与水质需要一元化。剩下的课题只是归于哪个部门。由于这一问题在部门之间、学界之间利害对立尖锐,不得不以政治决断来解决。因此,既然新成立的政府难得地以坚定意志推进水管理一元化,与其因立场不同而无条件反对,不如以批判性视角予以支持。本次水管理一元化以整合水量与水质、提高水管理效率并实现作为世界潮流的整合水管理为宗旨,值得积极欢迎。四大江工程、绿藻问题、旱情问题在整合考虑水量与水质时,方能寻求更为完善的替代方案。进而,不仅是水量与水质的整合管理,在农业用水、灾害预防、水力发电相关职能上,也为韩国环境部发挥协调者作用奠定了开端。

不过,对把水管理职能一元化到韩国环境部的担忧之声也应倾听。特别应关注这样的批评:由于与水管理相关的执行职能和监管职能由同一部门履行,可能导致任何一项职能都无法妥善履行。有必要积极研究这样的推进体系:韩国环境部基本上负责制定和实施与水量、水质相关的政策,而监管职能则由保障独立性的韩国环境部所属委员会承担。同时,应对韩国水资源公社、环境公团等下属机构进行组织重组,使其专业地承担执行业务。此外,还应倾听担忧国土规划与水管理衔接的批评,建立能够与国土交通部实质性协作的机制。

变化伴随不便。但若拒绝变化或错失时机,就会面临更多问题。特别是水,平时难以切身感受其重要性,一旦出现问题便会对国民生活产生重大影响。时代与国民所要求的水管理一元化,是解决堆积如山的水问题的紧迫课题。期待如今能够结束不必要的争论,把全部精力集中于建立有效实现水管理一元化的推进体系。

阅读韩文原文