2017-07-13 | 백주연 기자

KOTRA首次在日本举办韩国中小企业防灾用品出口支援洽谈会与说明会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)为支持韩国中小企业出口防灾用品,首次在日本福冈举办出口洽谈会与说明会。

KOTRA表示,在国内外地震、洪水等灾害频发、防灾产业受到高度关注的背景下,为加强与日本在防灾产业领域的合作,13日在日本福冈大仓酒店举办了“韩日防灾产业出口洽谈会及说明会”。

出口洽谈会上,17家对进口防灾用品有兴趣的日本企业与7家韩国灾害用品领域中小企业参加,进行了一对一洽谈。韩国企业展示了抗震防坠落货架、吸水性水上救援浮力包、特殊材料护头用具等以往没有的创意防灾用品,吸引了买家目光。此外,便携式储能装置、空气锌电池、应急照明灯等日常需求较高的灾害用品也获得买家好评。

日本方面参加的防灾及灾害用品进口、流通企业包括消防与安全设备制造销售专业企业“日本Dry Chemical”(年销售额286亿日元)、安全用品及建材流通企业“胁产业”(年销售额160亿日元)、安保用品租赁与销售专业企业“Green Cross”(年销售额130亿日元)、防护用具与灾害用品流通企业“日本贯流”(年销售额120亿日元)等。

当天参加出口洽谈会的胁产业商品科长野田雅弘表示:“我们主要从中国、台湾、印度进口安全用品,因此没有经手过韩国产品,但为发掘具有商品竞争力的灾害用品而参加了本次洽谈会”,并称“韩国产品给人单价偏高的感觉,但结合新颖创意与多样功能的产品,预计能够应对新的灾害用品需求”。

在与日本防灾安全协会合作举办的说明会上,还就灾害应对战略带来的市场需求变化、今后值得关注的防灾领域等内容进行了介绍。日本防灾安全协会事务局长北村宏表示:“受过去大地震影响,支援咨询、灾害应对型自动售货机、避难用品套装、应急食品、储备水、简易厕所、应急发电机、急救用水制造机等需求急剧增加”,并强调“防灾用品需求很大程度上取决于能否长期储备(日常性)以及是否便于搬运(机动性),因此从商品开发阶段就考虑这些因素的设计十分重要”。

据该协会介绍,2016年防灾领域危机管理解决方案市场规模同比增长105.8%,达到8967亿日元,预计到2021年将增长至1万零632亿日元。

KOTRA福冈贸易馆馆长柳仁洪表示:“全球地震、洪水频发,人们对自然灾害的不安加剧,正是韩日两国加强防灾产业合作的时候”,并称“有必要关注能够满足日本企业、地方政府和个人各自所需防灾用品需求的多样化功能性产品”。

阅读韩文原文