2017-07-13 | 이현호 기자

贸协:“美国或推动韩美FTA部分修订而非全面修订”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国政府于12日(当地时间)正式要求韩国启动韩美自由贸易协定(FTA)修订谈判,但有分析认为,这一要求的重点在于推动部分修订而非全面修订。

韩国贸易协会华盛顿支部当天以美国贸易专业媒体《US Inside Trade》的报道为基础表示:“从USTR通报的函件中使用‘修改’(revision或modification)而非‘重新谈判’(renegotiation)一词来看,美国推动部分修订的可能性大于全面重新谈判。”该支部指出,相比此前韩美首脑会谈中唐纳德·特朗普总统曾提及韩美FTA再谈判已在进行中(We are renegotiating a trade deal right now as we speak with South Korea),可以认为谈判施压程度相对降低。

贸易协会华盛顿支部解释称:“特朗普总统在韩美首脑会谈上的发言之后,美国业界及韩国政府的反应等似乎对通报函件的措辞选择产生了影响。”并补充说:“分析认为,这是为平息韩国和美国国内支持韩美FTA的业界及国会议员的忧虑,并考虑到‘全面修订’一词可能引发的政治影响而做出的选择。”

阅读韩文原文