2017-07-12 | 한해선 기자

“让疲惫的轮胎休息!”…《赛车总动员3》中藏着的韩文找一找?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

迪士尼·皮克斯超级系列《赛车总动员3:新的挑战》(导演布莱恩·菲)韩语配音版公开了一批引人注目的剧照,可一窥影片各处隐藏的韩文。

《赛车总动员3:新的挑战》讲述曾享受顶峰人气却一瞬间面临最大危机的麦昆,与以尖端技术武装的新一代对手风暴之间的对决,以及赛车手们向冠军发起的新挑战。今日公开的《赛车总动员3:新的挑战》韩文剧照,展现了在上映前通过媒体试映和普通试映先行观影的评论界与观众所称道的、迪士尼·皮克斯特别的本地化工作,格外引人注目。

首先,在赛车传奇“麦昆”所属的拉斯蒂中心,作为他永远的导师而被列入名人堂的“哈德森医生”的介绍文字,令久等《赛车总动员》系列的老粉倍感亲切。在古老乡村小镇才能见到的木质广告牌上刻着“汽车检查还是要找斯莫奇修车厂,镇上最棒的修车厂”,亲切的感觉勾起怀旧情绪。此外,为经过高架桥的汽车所设的大型广告以“让疲惫的轮胎休息一下!”这句机智的韩文文案逗人一笑。

除此之外,装点《赛车总动员3:新的挑战》的韩文被恰到好处地安排在影片各处,预计将成为献给观众的惊喜礼物。尤其片尾预告麦昆车身上刻有意义非凡的韩文,引发众多潜在观众的好奇。

作为全球观众钟爱的迪士尼·皮克斯动画长久受欢迎的秘诀之一,本地化策略通过契合各国情感与文化的细腻工作得以完成。《赛车总动员3:新的挑战》不仅有如公开剧照中的韩文处理,还加上了考虑整个《赛车总动员》系列完成度的韩语配音,是迪士尼·皮克斯作品中更为特别地实现了贴合本地情感的本地化案例。

以用韩语为麦昆配音、12年来带领该系列的配音演员吴仁成为首,主演、配角乃至龙套,所有能召集的配音演员再次齐聚一堂。这类本地化工作伴随着重新进行正片母版制作的辛劳与成本,但迪士尼·皮克斯始终以不吝的投入与努力,为韩国观众带来量身定制的趣味与感动。在含有韩文的背景中展开的韩国资深配音演员的演绎,足以让观众获得更高的情感共鸣与理解。

另外,《赛车总动员3:新的挑战》将于7月13日上映。

阅读韩文原文