2017-07-11

[社论]被迫仓促创业的青年一代的悲哀现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30多岁的个体经营者大幅增加。据Seoul Economic Daily 11日报道,创业振兴院去年对创业企业实态进行调查发现,30多岁人群创办的企业数为31万487家,比2015年调查时增加26.5%(6万家)。30多岁人群在全部创业企业中所占比例也比上年提高2.6个百分点,达到15.6%,增幅在所有年龄段中最高。

这种30多岁人群的创业热潮,从激活创投的角度也可作出积极解读。问题在于创业的质量不佳。据称,去年创业的30多岁人群中,每5人有3人表示自己创业是因为“别无选择”。就业难等因素导致找工作不顺,只能被迫投身创业。在这种情况下,自然不可能做好充分准备。这也正是超过一半的30多岁创业者集中于无需特殊技术即可开业的批发零售业(27.0%)和住宿餐饮业(25.7%)的原因。

若既无周密准备,创业又只集中于已饱和的行业,成功概率必然降低。本来国内创业后能存续超过3年的企业仅占38%。因此有人担忧,被迫创业的30多岁人群可能沦为信用不良者,引发严重社会问题。经济复苏迟缓、优质岗位减少,不得不选择创业的青年群体很可能持续增加。

但也不能因此阻止创业。为了新政府所强调的岗位创造,激活青年创业同样重要。问题是必须把涌向“红海”的创业之流引向高附加值领域。为此,创业教育和资金支持固然必要,但更应先消除顽固的管制,为创业者松绑。有必要加快引入文在寅总统在大选过程中承诺的“除禁止事项外皆可为”的负面清单式管制。唯有如此,才能构建可持续的创业生态。

阅读韩文原文