2017-07-10 | 김병주 기자

回顾《财富韩国》创刊100期足迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年7月号。</b></font>

以兼顾国内外的深度经济报道向读者提供扎实商业信息的《财富韩国》,如今已迎来第100期。《财富韩国》自2009年4月创刊号发行以来,持续推出国内外主要经济议题分析、有分量的企业CEO专访以及《财富》独有的差异化策划报道。值第100期发行之际,《财富韩国》回顾了8年多来吸引读者目光的主要内容。<br>

<br>“2009企业新政(New Deal)战略,改变今天才能照亮明天:一流企业战胜萧条的胜负手”。

这是2009年4月发行的《财富韩国》创刊号封面故事的标题。当时《财富韩国》以集中分析全球经济萧条下韩国企业生存战略的“韩国版新政战略”作为头条。该策划借鉴了在美国大萧条时期创刊的美国《财富》的封面故事,诊断当时身处全球金融危机中的韩国经济与企业克服危机的解决之道。《财富韩国》还在2016年4月号推出了“从当下视角看2009年《财富》创刊号封面故事”一文,比较分析创刊号报道中提及的主要企业战略在7年间发生了怎样的变化。当时该报道获得业界人士好评,称其“是能够了解整个产业趋势变化与走向的非常好的内容”。

《财富韩国》一直刊载兼顾宏观与微观的经济报道,在企业、市场、人物这一大框架下推出各类文章。其中在读者与企业人士之间引发最热烈反响的项目之一,便是与《财富韩国》历史同行的策划产品“财富韩国500”。

“财富韩国500”可以说是影响力之大甚至被收入韦氏英语词典的“FORTUNE 500(世界500强企业)”的韩国版。与首尔大学经营研究所共同开展的“财富韩国500”,是国内首个适用当时即将引入的国际会计准则IFRS的企业评价榜单,它将美国《财富》的全球性调查方法论移植到韩国,迅速确立了有影响力的排名品牌地位。

此外,《财富韩国》还推出了将美国《财富》强大的排名报道韩国化的系列。代表性的有与成均馆大学经营研究所合作、把“世界最受尊敬企业(The Most Admired Companies)”应用于韩国企业的“最受尊敬的韩国企业50”,以及与Job Planet等共同将“100家最佳雇主企业(100 Best Companies to Work for)”韩国化的“最佳雇主韩国企业”等。《财富韩国》还与Interbrand Korea共同评选发布了“最佳韩国品牌(BKB)”。

《财富韩国》也持续推出自主策划的系列作品。代表性的有检验主要财阀第三代经营能力的“论三代经营”,以及观察介绍国内30大集团有意义变化与动态的“30大集团现状”等。部分系列遗憾地已连载结束,但《财富韩国》编辑部至今仍在为推出新颖别致的连载而反复深入思考。

《财富韩国》的优点之一,是可以用韩文阅读美国《财富》的全球商业报道(《财富韩国》是为数不多将美国报道翻译介绍为本国语言的《财富》授权刊物之一)。《财富韩国》一直刊载国内任何媒体都看不到的世界级企业、CEO、创新技术及战略等内容。从深入剖析采访门槛极高的苹果内部组织及商业战略的“走进苹果(Inside the Apple)”,到现代汽车集团会长郑梦九专访,刊载了数不胜数的有关企业与企业家的报道。

《财富》的报道在深度上无人能及。在这一点上,2015年8月发行的第77期报道“世纪黑客攻击,索尼事件全貌”值得关注。这篇在电影《采访》上映之际发表、讲述索尼影业黑客事件的报道,在当时已捕捉到黑客攻击系朝鲜所为的迹象的情况下,用多达20页篇幅详尽介绍了事件始末与索尼内部急剧变化的情形(这篇堪比短篇小说的报道,融入了令人叹服的《财富》记者采访功力与深度)。

《财富》的报道在主题与视角方面也是全方位的。2014年10月号刊载的“神圣的改革者(Holy Reformer)”便是代表例子。《财富》跳出宗教视角和教皇影响力的视角,从梵蒂冈的经营视角分析了方济各教皇。通过剖析梵蒂冈的种种丑闻以及支撑天主教本部的财政与金融结构,重新凸显了宗教隐藏的另一面。这篇被翻译成韩文刊于《财富韩国》的报道,与当年8月方济各教皇访韩相呼应,受到读者极大关注。

《财富韩国》不仅在内容上,在设计方面也尝试了诸多变化。将第1期与第100期对比,可以发现印刷字体变大了。此外,《财富韩国》还使用比以前色感更明亮的纸张,以提高读者的可读性。在字体、字号、编排构成等设计要素上也做出多样变化,始终不懈努力展现新面貌。

在众多媒体诞生又消失的急剧变化的舆论环境中,100期这个数字可以说意义重大。包括编辑团队在内的内部成员的努力固然重要,但若没有热爱《财富韩国》的各位读者的关注与支持,《财富韩国》或许早已消失在历史的背影中。《财富韩国》的成员们为回报这份支持,今后也将全力制作优质内容。再次向帮助我们出版100本刊物的各位读者的支持致以深深谢意。<br><br>

Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 bjh1127@hmgp.co.kr

阅读韩文原文