2017-07-10 | 하제헌 기자

表中之表|“Luminor 1950 PCYC”系列,热爱海洋与帆船的腕表

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年7月号。</b></font>

奢华运动腕表品牌“沛纳海(Officine Panerai,以下简称沛纳海)”长期以来与大海及经典帆船结缘。沛纳海今年推出的“Luminor 1950 PCYC”系列搭载了在实际帆船赛事中十分实用的功能。<br>

<br>沛纳海于1860年在意大利佛罗伦萨地区开始制表。既经营制表工坊又经营门店的沛纳海,于1997年被历峰集团收购。目前沛纳海在瑞士西部纳沙泰尔(Neuchatel)的工坊中,连作为腕表驱动装置的机芯也自行制造。将意大利设计与瑞士制表技术完美结合的沛纳海产品,仅通过全球沛纳海专卖店及精选经销商销售。

沛纳海自品牌创立初期便与意大利皇家海军关系密切。1916年,沛纳海以放射性原料镭为原料开发出自发光粉末“Radiomir”并申请了专利。开发这种夜光物质Radiomir的意图从一开始就十分明确:让意大利海军爆破队员潜入深海执行军事行动时能够轻松确认时间。1936年,沛纳海制造出使用Radiomir的品牌首款腕表“Radiomir”,并配发给意大利皇家海军特种部队队员。这款腕表采用直径47毫米表壳,搭载机械手动机芯。这款Radiomir的设计如今完整延续到沛纳海的腕表系列中。1949年,品牌又开发出另一种自发光粉末“Luminor”,并再次注册专利。这正是在众多奢华腕表品牌中,沛纳海的品质尤其在夜光领域备受称道的原因。如今虽已开发出名为“Superluminova”的非放射性夜光原料,并用于多种腕表和装备,但在20世纪初,将自发光粉末涂覆于腕表表盘上不只是创新技术。这两项技术曾长期被列为意大利军事机密。直到沛纳海被历峰集团收购之后,这些技术才向全球市场公开。

创立以来始终与大海结下深厚渊源的沛纳海,为不失去品牌长期积累的身份认同付出了诸多努力。2007年,品牌收购了英国建筑师威廉·法伊夫(William Fife III)于1936年设计的百慕大式双桅帆船“Eilean”号,并历时三年多加以修复。沛纳海还赞助经典帆船国际赛事“沛纳海经典帆船挑战赛(PCYC·Panerai Classic Yachts Challenge)”。在赞助PCYC第13年的今年,沛纳海还让Eilean号出战该赛事。

为纪念与帆船世界结下的特殊纽带,沛纳海推出了兼具经典与现代魅力的全新系列。带来极致功能与美感的新品“Luminor 1950 PCYC”系列便是主角。表壳背面刻有沛纳海经典帆船挑战赛的英文字样,以及在海上从容航行的Eilean号,表达了与经典帆船世界的深厚关系。此次推出的新品均具备迷人细节。除了可迅速重置计时的“飞返”功能外,还搭载了用于计算帆船平均速度的“节标尺”等多种功能。Luminor 1950 PCYC系列兼具功能性设计与完善技术,将为热爱大海的人们带来令人心动的魅力。<br><br>

<br>LUMINOR 1950 PCYC |Luminor 1950 PCYC 3 Days Chrono Flyback|自动上链精钢 - 44mm

该系列推出两款型号:黑色表盘出众的PAM00653,以及象牙色配蓝色细节引人注目的PAM00654。两款均采用独特表盘设计与皮革表带,并以不易磨损的“AISI 316L不锈钢”打造。此外还在P.9010自动机芯上搭载飞返计时(flyback chronograph,即计时秒针启动后按下重置按钮,秒针会返回12点方向并重新走动的功能。在需要连续测量一定时间时十分实用)功能。

- 产品编号:PAM00653(黑色)、PAM00654(象牙色)<br>- 机芯:沛纳海自制P.9100机芯,自动机械。<br>- 功能:飞返计时,用于计算帆船平均速度的节标尺。<br>- 表壳:直径44mm,抛光AISI 316L钢材质。<br>- 动力储存:72小时。<br>- 防水:10bar(约100米)。<br>

<br>LUMINOR 1950 PCYC Regatta 3|Luminor 1950 PCYC Regatta 3 Days Chrono Flyback|自动上链钛金属 - 47mm

这款产品新增了沛纳海全新推出的“帆船赛倒计时(在帆船赛出发前计时10分钟)”功能,是将在实际PCYC赛事中使用的型号。数字显示与计时、测速计(tachymeter,通过时间间隔推算相对距离时速的功能)等所有元素和谐统一,设计颇具特色。为提高可读性,计时功能置于表盘中央,秒针镀铑、分针镀金,便于区分时间。

- 产品编号:PAM00652<br>- 机芯:沛纳海自制P.9100/R机芯,自动机械。<br>- 功能:飞返计时,帆船赛倒计时,用于计算船只平均速度的节标尺。<br>- 表壳:直径47mm,拉丝钛金属材质。<br>- 动力储存:72小时。<br>- 防水:10bar(约100米)。<br><br>

Seoul Economic Daily《财富韩国》编辑部 azzuru@hmgp.co.kr

阅读韩文原文