2017-07-09 | 광주=김선덕 기자

法院与检察院的“荒唐失误”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本应判处监禁刑(不附劳役)的罪名,检察官却因失误求处有期徒刑,法官也照此宣判,出现了令人瞠目的事件。侦查与司法机关的这一失误直到二审才被发现。

光州地方法院刑事上诉第二部(部长法官韩元教)9日表示,对因业务过失致伤罪被非羁押起诉的李某,在二审中撤销原审判处有期徒刑6个月、缓刑2年的判决,改判监禁刑6个月、缓刑2年。

作为自由刑的一种,监禁刑与有期徒刑的区别在于虽被收押于矫正机构但不服劳役,主要适用于过失犯或政治犯等非卑劣性犯罪。刑法规定,业务过失罪处3年以下监禁刑或2000万韩元以下罚金。

本应被判监禁刑的李某因获缓刑而未上诉,差点就按有期徒刑服刑。但检方以“量刑过轻”为由提出上诉,二审法院才发现并纠正了错误。光州地方法院相关人士解释称:“检方在一审中求处了有期徒刑,该法官未能发现错误,出现了按有期徒刑作出判断的失误。”也就是说,检方与法院在一审中均出现失误。法律界认为,虽然除劳役之外有期徒刑与监禁刑属同一类刑罚,但在可能决定个人命运的刑事诉讼中,侦查机关与司法机关忽视法律规定是严重问题。

李某因2014年11月工作中过失致同事右手受伤、需治疗10周而被移交审判。原因是其在粉碎机停机清除异物作业时,失误启动了机器。一审考虑到他系初犯、供认犯罪、表现出反省态度并为受害者提存400万韩元,判处了缓刑。

阅读韩文原文