2017-07-06 | 손철 기자

[驻外记者专栏]误判的时代

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年6月16日,英国工党新星、下院议员乔·考克斯以41岁之龄去世,留下两个孩子。她在与选区居民讨论英国“为何应留在欧盟(EU)”后走出会场时,被一名支持极右倾向“脱欧(英国退出欧盟,Brexit)”的50多岁歹徒枪击身亡。人们曾希望考克斯议员的牺牲能阻止一周后的英国脱欧公投走向“难道会这样”的结果,然而这一希望完全落空。不少并不了解脱欧余波与混乱却投了脱欧票的英国人大举后悔,但无法推翻多数决的公投结果。

这是民主主义无可奈何的局限,还是大众的误判?去年11月的美国总统大选也类似。就像未曾预料的脱欧通过一样,认为共和党候选人唐纳德·特朗普会入主白宫这一意外将发生的美国精英极为罕见。被自认及公认为超越美国、世界一流报社的《纽约时报》(NYT)综合分析各类民调,给出民主党候选人希拉里·克林顿赢得大选的概率为88%。以NYT为首,全美大部分有影响力报纸宣布支持希拉里,希拉里竞选阵营资金与人才充裕。所谓“意见领袖们”那种不是因为希拉里优秀或讨人喜欢、而是更讨厌特朗普的折中式选择理由,未能赢得美国人——直白地说,仍占多数的白人选民的选择。

这是误判的时代。在民主主义宗主国和自认民主最发达的国家,这样的哀叹不断涌现。那么,在权力世袭与独裁依旧、人权跌至谷底的朝鲜,误判极度盛行,是否也就不足为奇?然而其危险过于巨大。在马来西亚国际机场毒杀同父异母兄长的朝鲜金正恩,在接连核试验和弹道导弹发射之后,庆祝可搭载打击美国核弹头的洲际弹道导弹(ICBM)开发成功,称“独立日送去的礼物包袱想必让美国不快”,并称“今后会更频繁地送礼物”,刺激美国民众。认为利比亚卡扎菲政权因放弃核武的误判(?)而垮台的金正恩政权的这份确信,究竟能否成功?

在朝鲜的错误判断横行之下朝鲜半岛危机成为现实,对此不能不承认韩国政治权力不成熟的判断力起了相当大的作用。无论如何辩解,在李明博政府与朴槿惠政府期间朝鲜事实上拥核并开发ICBM这一事实不会改变。事实上,即便在席卷世界的误判舞台上,任由一个幕后人物干预国政、动摇国基的总统与执政势力的行径也堪称金牌水平。令人羞耻的是,朝核问题成为地球村最大议题也是类似原因。

文在寅总统在世界主要国家首脑聚集的德国强调“朝鲜半岛绝不能再有战争”。他忧虑地表示:“如果朝鲜继续核与导弹挑衅,紧张感如此升高,不能不担心会否演变为军事冲突。”在军方出身的鹰派掌控安保线、不惜使用“疯子”战术的特朗普政府中,好歹维持平衡的联合国大使妮基·黑莉也在5日提出了“军事行动”的可能性。

青瓦台与文总统有必要认真思考一种假设:可能发生给朝鲜半岛带来不可挽回损失的巨大误判。尽管中国强力制衡美国对朝军事行动的可能性,但曾表达过“对朝核设施的精准打击或可容忍”一类立场,正如“高空导弹防御系统(THAAD·萨德)事态”所示,要相信中国的判断也难。文在寅政府应以提前10个月扭转“误判时代”的力量,严密防范绝不可能也绝不应发生的错误决定。同时,正如哲学家卡尔·波普尔的建议,“若要消除最坏情况”,亟需具备连误判也能妥善应对与管理的能力。runiron

阅读韩文原文