2017-07-05 | 권용민 기자

[培育韩国版十角兽]“以创新DNA对抗全球巨头”…“十角兽”成增长突破口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

伴随第四次工业革命浪潮,全球各地不断涌现估值超过100亿美元(约10.5万亿韩元)的初创企业(十角兽)。

十角兽企业被视为帮助陷入低增长泥潭的国家经济突围的突破口。以优步为例,创业仅8年估值就达680亿美元(约78万亿韩元),并创造1.4万个就业岗位,经济溢出效应极为巨大。

今年5月上台的新政府之所以提出“培育中小及风险企业”方针,也是基于这样的判断:必须打造此类成功案例,为全社会注入积极氛围,构建良性循环的经济生态。

但与此同时,有关韩国本应成为第四次工业革命主角的初创企业竞争力薄弱的指摘不断出现。

截至今年2月,作为潜在十角兽的“独角兽(估值10亿美元以上)”初创企业在韩国仅有酷澎、Yello Mobile、CJ Games三家,仅占全球(共186家)的2%,与创新之风强劲的美国(53%)和中国(22%)相比远远落后。

正因如此,政府和产业界等社会各方都呼吁创造能够孕育“韩国版十角兽”的条件。也就是说,需要像从风险企业起步、开拓韩国互联网搜索市场的NAVER集团那样,激活以技术为基础的成功创业,并使成长为大型中坚企业的公司再度培育创业生态,形成良性循环结构。

车医科大学融合经营研究生院院长刘孝相表示:“独角兽、十角兽级别的初创企业能把第四次工业革命转化为商业模式,是改变普通民众认知的具体案例,影响力巨大”,并强调“跻身独角兽行列的初创企业越多、成长速度越快,与大企业的联合或投资案例也会越多,创业生态将更加活跃”。

独角兽与十角兽从起步阶段就具备全球化基因,凭创意和技术在短时间内提升企业价值。其特点是在服务领域而非传统制造业崭露头角,带来就业和附加值创造等巨大经济效益,堂堂担当一国产业的中坚角色。

韩国也有一批虽非通常意义上的十角兽企业,但在与未来不确定性搏斗中强力推进业务、获得世界市场认可、自愿担当韩国经济新中枢角色的“韩国十角兽”企业活跃其中。

NAVER集团、CJ E&M、爱茉莉太平洋集团等便是主角。它们的企业规模尚不及主要财阀企业,但实现年均20%左右的销售增长,展现出新的成长模式。在互联网、化妆品、生物、广播内容等十年前看来韩国企业似无法在海外市场竞争的领域,它们正与全球巨头对抗。

互联网业界有谷歌、亚马逊等传统强者布局,化妆品业界同样长期由拥有奢侈品牌的LVMH、欧莱雅、雅诗兰黛等主导。生物和内容领域也一直停留在仰慕美国和日本内容的水平。

然而,这些以“年轻”为底色的公司持续挑战与努力,带来了海外销售扩大,并很快在新产业中展现出罕见的成长势头。回顾各家足迹,有一个共同分母——“20年的挑战”。1999年借互联网热潮登场的NAVER集团,用了近20年才摘掉“内需企业”的标签。在美国纽约和日本东京证券市场同时上市的“LINE”,是投入海外市场十余年的服务。凭借企业家精神和透明的治理结构,公司不断孕育出相机应用SNOW Corporation、网络漫画等持续成长模式,作为韩国最大的初创企业,对全球市场的成功树立了信心。

爱茉莉太平洋集团虽有1945年创业的母公司太平洋,但被评价为完成“第二次创业”的成功案例。近期迎来就任20周年的徐庆培会长,长期为化妆品韩流的先锋企业开拓海外市场而努力。2003年以“爱茉莉太平洋集团”品牌首次进入美国,到2000年代中期一度困难重重,但雪花秀等自有品牌人气上升,截至去年末按销售额计已升至全球化妆品市场第7位。过去20年间,销售额增长10倍,营业利润增长21倍。

CJ E&M虽是大企业CJ的子公司,但被合并的企业大多设立于2000年代初。2010年从CJ欧修购分拆后,在以地面波为中心的韩国广播界,尽管受付费有线频道的制约,仍不断制作出话题性节目,引领广播内容潮流。公司很早确认了节目模式出口的可能性,2011年设立专责模式出口的部门,专注制作“模式圣经”。代表性的《花样爷爷》出口至英国、芬兰、法国等十多个国家,开创了广播内容出口这一新领域,书写着CJ独有的成功故事。

财界一位人士分析称:“年轻企业的创业基因并不止于开创新的业务领域”,“为进军海外市场积极推进并购(M&A),或为协作对多家企业进行投资,并为扩大细分市场和确保竞争力而将业务部门分拆,以区别于既有企业的经营战略谋求快速成长”。他还补充说:“现实是,连支撑韩国经济界半个世纪的大企业也在经历困难并出现两极化”,“在进入衰退期的既有行业寻找反弹机会固然必要,但更现实的办法是发掘成长中的产业和企业”。

阅读韩文原文