2017-07-05 | 김민정 기자

记录韩国慰安妇身影的18秒影像揭开面纱

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

资料提供=首尔市、首尔大学人权中心

1944年9月的某一天,中国云南省松山一处民宅建筑前,站着7名极度惊恐的慰安妇女性。一名中国军官正与其中1名慰安妇交谈,其余女性则带着焦虑与恐惧的表情沉默着。她们都没有鞋穿,赤脚站立。这些人是曾为日军慰安妇、幸存后被作为盟军俘虏带来的女性。1944年9月前后,亚洲·太平洋战争正走向日本战败。被日军占领的中国松山被美中联军夺回。当时身为日军慰安妇的24人中,有10人幸存并成为盟军俘虏。

拍摄1944年韩国人慰安妇模样的影像,在73年后首次公开于世。

首尔市与首尔大学人权中心郑镇星教授团队5日公开了拍摄被俘于中国松山的7名慰安妇的18秒黑白影像。

该影像由当时作为美中联军活动的美军第164通信队摄影队所属摄影兵于1944年9月8日之后不久拍摄并收藏。首尔市与首尔大学研究团队历时两年多,分析已发掘的文件与照片以追踪相关信息,并在美国国立档案记录管理局收藏的众多胶片卷中逐一查看了数百卷,最终成功发掘出该影像。

此前,文件、照片以及高龄慰安妇幸存者的证言一直是证明韩国人慰安妇惨状的唯一资料。已向公众公开的现有慰安妇影像也是英国帝国战争博物馆收藏的两部记录中国人慰安妇的影像。就实际拍摄韩国人慰安妇的影像首次得到确认这一点而言,此次成果意义重大。

分析认为,随着此次影像首度被发掘,证明日军经营慰安所的证据更加扎实。

主导参与研究的圣公会大学教授姜成现表示:“虽不能说影像资料的学术价值极其突出,但通过文件和照片无法得知的动作、姿态等,使我们得以具体推测人物之间的关系与当时的状况。”他强调:“在慰安妇问题上,日本政府与日军的公文书仍被压倒性地大量使用,国内研究者接触文件十分困难,因此通过此类海外调查发掘资料才显得重要。”

当天研究团队还一并公开了拍摄中国龙陵曾被用作日军慰安所的建筑的影像。这座被称为大饭店、艺伎饭店的两层建筑影像,是在美中联军占领龙陵后不久的1944年11月4日拍摄的,长53秒。

影像发掘得到了首尔市推进的日军慰安妇记录物管理项目的支持。2015年12月韩日慰安妇协议之后,朴槿惠政府中断或削减了慰安妇研究相关预算,首尔市随后向首尔大学研究团队提供预算,持续开展发掘工作。

由韩国、中国等8个国家14个市民团体组成的国际联合委员会正在推进将慰安妇记录物列入联合国教科文组织世界记录遗产。去年5月已向教科文组织申报2744件记录物,今年9月将迎来最终决定。首尔市决定助力,使发掘出的慰安妇影像资料有助于列入教科文组织世界记录遗产。/记者 金玟贞 jeong

阅读韩文原文