2017-06-30 | 신다은 기자

白南基真相调查斗争本部:“分离侦查权,但要拆分警察组织”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“惩处李喆圣警察厅长等5名国家暴力责任人!”

白南基斗争本部30日在首尔西大门区Korean National Police Agency前举行集会,喊出上述口号。当天集会有白南基斗争本部相关人士以及龙山惨案遗属、济州江汀村和密阳居民、星州郡民等150余名警察暴力受害者参加。

白南基斗争本部代表朴石运表示:“劳动现场发生的暴力,与江汀、密阳的警察暴力有一个共同点,就是‘没有警察承担责任’。”他称“白南基农民倒下那天,身穿登山服的白宣河科长慌慌张张跑来说要做手术”。他还表示:“警方此后在针对国家的民事诉讼中承认,是他们通过神经科科长安排了手术。这意味着警察为逃避自身责任而伪造死因、进行操作。”他接着表示:“应在分离侦查权以制约检察机关的同时,为防止警察权力过度膨胀,将其拆分为国家警察、自治警察和地方警察,并大幅缩减警力。”

龙山惨案遗属全在淑表示:“登上瞭望塔仅24小时,警察特攻队就被投入,6名拆迁户被屠杀,还以杀害父亲的嫌疑把儿子抓走了。”全女士称:“看到全面指挥那起事件的前厅长金锡基今早出现在电视上接受人事听证会,我都气疯了。”柳成企业工会永同支会支部长金成民也提高声音表示:“双龙汽车罢工当时,警察抓走工会成员、砸毁灵堂,却连一句道歉都没有。”他称“即便良才洞的现代汽车集团阻挡我们的静坐场地,警察连一张违章停车罚单都开不出来”。

济州江汀村和密阳居民也到场发言。长期反对建设济州海军基地的朴石镇表示:“2011至2013年济州海军基地建设工程全面推进时,警察把抵抗的活动人士的手臂扭折、掐住脖子。700余人被带走,受到司法处理,或入狱或被判罚金。”密阳居民韩玉淑也提高声音说:“密阳已有2位老人去世,去年6月还出动3000名警察,早上6点就来抓老奶奶们。这也算警察吗?”带领“要求撤回萨德部署30小时紧急行动”的方周烈也表示:“据说萨德进来的今年4月凌晨,警察力量把整个村子都封住,我们只能干着急。让人想起小时候说‘巡警要来抓人了’的年代。”

当天,白南基斗争本部高喊“不要说道歉,而要查明真相、惩处责任人”,并举行了将前警察厅长金锡基、赵显五、姜信明与前警备科长崔成英、现警察厅长李喆圣的脸做成面具关进铁笼的行为艺术。白南基斗争本部事务局长崔锡焕讽刺道:“为做铁笼行为艺术把笼子带来了,结果有一名警官说‘能不能把李喆圣厅长的面具拿掉’。希望警察好好清醒一下。”

此次有4万人参加的民主劳总总罢工于29日和30日两天进行。公务员工会、白南基斗争本部等在各地举行预备集会后,3时在光化门举行主会。

阅读韩文原文