2017-06-29 | 전종선 기자

‘韩国人的餐桌’崔佛岩,全国“冷汤”美食之旅…蕨菜蜂斗菜冷汤·石花菜豆汁·黄瓜冷汤·水果冷汤

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日播出的KBS1《韩国人的餐桌》将播出“如此想念凉汤的瞬间”一集。

▲ 智异山快乐三代家庭的山村餐桌

在智异山海拔700米的月宫村,住着朴英烨一家三代人。最近正是蕨菜收获季,全家人都到田里采蕨菜。流汗劳作之后最想吃的果然是清凉的凉汤!在磨好的紫苏籽水中放入蕨菜和蜂斗菜茎做成的蕨菜蜂斗菜凉汤,是在智异山才能吃到的美味。孙子、孙女采来的螺做成的凉汤也端上了餐桌。

已故公公喝酒后的第二天,朴英烨总会为他做螺凉汤。结婚不久丈夫便卧病,婆家生活和家务都十分辛苦。艰难的岁月都已过去,丈夫恢复了健康,还有守在身边的小儿子相龙和孙辈们,让她身心都很踏实。三代人一同享用的清凉餐桌,与人共处的生活就是幸福。

▲ 统营的夏日美味,石花菜冻餐桌

在海景优美的城市统营,一到夏天便是采摘石花菜的旺季。等到退潮,贤淑和朋友们也来到海边采石花菜。要把石花菜做成石花菜冻,需要反复清洗、晾晒。这是需要一周以上时间的辛苦活儿。如此耗时费心做成石花菜冻后,便把它放入豆浆中,再漂上冰块,做成石花菜冻豆浆。这是炎炎夏日统营人享用的夏季美味。

把石花菜冻裹上豆粉做成石花菜冻豆糕,也煎成饼。再配上从石花菜众多的海鞘养殖场顺带采来的海藻,加入切碎的贻贝做成的菜,清凉的夏日餐桌便完成了!酷暑之中,村里人聚在一起分享清凉的饭菜,今年夏天的暑气想必也能轻松度过。

▲ 凉汤的代表,求礼的黄瓜凉汤

凉汤自古以来就常常出现在韩国人的餐桌上。从高丽时代到朝鲜时代留下了许多关于凉汤的记载,其中还有凉汤之中黄瓜凉汤最佳的记载。在全南求礼种植翠青黄瓜的崔锡焕夫妇。气温高的夏季,黄瓜一夜之间就飞速长大,一天都不能停工。烈日之下,塑料大棚内闷热得几乎令人窒息。

这时喝上一碗放入刚摘下的黄瓜细丝的黄瓜凉汤,暑气顿消。在青翠的黄瓜之间,老黄瓜也露出了头。在紫苏籽水中切入老黄瓜、按全罗道方式做成的紫苏老黄瓜凉汤,与黄瓜凉汤又是另一种香醇滋味。用翠青黄瓜和老黄瓜摆出的黄瓜餐桌,是为流汗劳作的崔锡焕夫妇提振精神的一桌菜。

▲ 寺庙的凉汤餐桌,清州月明寺

位于忠北清州的小寺庙月明寺。这里住着四位比丘尼。拔完茂盛的杂草、插好辣椒支架后,最想的就是一碗清凉的凉汤。智见法师为今天出了力的大法师挽起了袖子。把掏去内瓤的香瓜和西瓜的皮部切成细丝,放入化开生大豆酱的素高汤中,做成香瓜西瓜凉汤。这是夏季寺庙里爱吃的水果凉汤。

取出去年冬天用盐和辣椒籽腌好的咸萝卜,切好放入并加水,咸萝卜凉汤也就做成了。加入南瓜做成的南瓜饺子,以及在烤茄子里放入嫩芽菜卷成的烤茄子卷,也是寺庙里不可缺少的夏季食物,使用当季蔬菜和水果的寺庙夏日餐桌格外清凉。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文