2017-06-29 | 양사록 기자

点开O2O住宿应用,去乡村走一走

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

喜欢旅行的李英雅(32岁,女)从几年前起,每逢休假必定通过O2O住宿应用寻找住处前往农村。她去过的地方多种多样,从庆北安东的传统韩屋到济州岛能看见大海的旅馆,再到京畿道杨平的露营地。甚至在欧洲旅行时,她也通过法国的农村体验型住宿网络“Gîtes de France”入住由酒庄改造的住所,或通过意大利的农村民宿“Agriturismo”住进橄榄园中的农舍。李某表示,“以前说到农村地区,住宿的清洁和安全得不到保障,但最近可以通过应用查看照片和用户点评,提前确认住处状况,还能体验各种类型的住宿,所以经常去。”

利用线上线下融合型(O2O)住宿应用前往农村的旅客正在快速增加。

据Airbnb 29日消息,去年通过Airbnb在国内农村地区旅行的人数(含外国人)共计28.94万人,较前一年增长194%。这一增速超过了同比增长148%的城市地区旅行者。其中全罗南道增长333%,庆尚南道增长300%。

农村地区增速突出的情况在国内第一大O2O住宿应用“好地方”上同样明显。“好地方”6月首尔地区的销售交易额同比仅增长51%,而江原道激增310%,庆尚道激增320%。

Airbnb是共享当地人房间或住宅的住宿共享平台,“好地方”则是汇集酒店、汽车旅馆、酒店及度假村、旅馆、青年旅舍、露营及豪华露营、韩屋等所有形态既有住宿设施的服务。

通过O2O住宿应用的农村旅行增加,是因为它解决了此前让人对农村旅行犹豫的住宿问题。据韩国农村经济研究院最近对120名没有农村旅行经历的成年男女进行的问卷调查,在“为何不去农村旅行”的问题上,回答“信息不足”的占17.5%居首,回答“住宿不便或没有住宿”的占9.6%居第三。也就是说,通过照片和点评提供农村住宿的清洁与安全信息,甚至创造出新的住宿场所的O2O住宿应用,正把此前觉得农村住宿不便的主要用户群体——20多岁和30多岁人群吸引到农村。

通过O2O住宿应用进行农村旅行是全球趋势。去年通过Airbnb在韩国旅行的人中有50%是外国人,在国内,像李某这样通过O2O住宿应用前往法国南部或意大利托斯卡纳地区旅行的人也在增加。实际上,在O2O住宿应用使用频率高的国家,农村旅行的增速更为迅猛。

业界认为,由于使用O2O服务客户的复用率高,这一趋势短期内还将延续。

一位IT业界人士确信,“从当地人住宅、农村民宿到韩屋,利用既有基础设施的O2O平台正带动占用户60%~70%的20多岁和30多岁人群前往农村地区旅游”,“由于同龄群体间影响力大的年轻一代是主要客户群,这一趋势将迅速扩散”。

阅读韩文原文