2017-06-29 | 민병권 기자

[文总统访美]金正淑女士的‘思母曲’

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随丈夫文在寅总统赴美出访的金正淑女士的“思母之情”成为话题。

据青瓦台28日(当地时间)消息,在此次3晚5天的访美期间,金女士的首个自由行程要到30日才开始,访问地点是与痴呆疾病相关的设施。这是因为金女士要求优先把痴呆患者及老人相关福利设施安排进自由行程。

围绕金女士这一罕见的行程要求,其因阿尔茨海默症而长期患病的娘家母亲的故事被广为谈论。金女士的母亲在阿尔茨海默症症状出现初期,因某大学医院开出的不是痴呆治疗药而是维生素药,错过了最佳时机,病情恶化为重症。据悉,文总统将“痴呆国家责任制”作为新政府主要政策予以承诺,也源于他目睹金女士因照护痴呆病人而备受煎熬的经历。

金女士的这份思母之情在正式活动中也可窥见。金女士将在29日于白宫举行的韩美两国元首夫妇晚宴上,穿着用母亲传下来的布料缝制的韩服出席。金女士的母亲曾在首尔广藏市场经营布庄数十年。

金女士要穿的韩服为了体现韩国固有色感,采用天然蓝靛和捣衣棒等传统方式制作。青瓦台相关人士说明称:“金女士表达了希望韩服能在日常生活中被更多使用、使韩服布料市场重新活跃起来的意愿。”除韩服外,金女士携带的手包以韩国固有的螺钿材料装饰,鞋子则是取韩式袜尖曲线的“布袜鞋”样式。

另一方面,金女士还将在晚宴上展示从民画中获得灵感制作的上衣,据悉这件衣服包含了视美国为兄弟之意的设计元素。

阅读韩文原文