2017-06-29 | 민병권 기자

[文总统访美]文在寅:“解决朝核有坚定意志……请放心增加对韩投资”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统28日(当地时间)在美国华盛顿特区会见韩美企业家,提出两国企业携手进军全球市场的战略。即在全球经济放缓迟迟未能缓解、贸易壁垒不断升高的背景下,两国企业共同在世界舞台上创造投资机会。

为出席韩美首脑会谈而访美的文在寅总统当天在当地出席了两国商会共同主办的"韩美商务峰会",打出了韩美经济双赢的牌。

文在寅表示:"新政府将在稳固的韩美同盟基础上,尽最大努力解决朝核问题","我们将让各位能够放心地在韩国投资"。他还强调:"韩国许多企业把朝鲜视为新的增长出口,但这必须以朝鲜半岛和平为前提","在我国政府构想实现的过程中,各位可以放心在韩国投资,进而还可能获得对朝鲜投资的机会"。

工厂成套设备(plant)被列为共同开拓海外市场的主要领域之一。文在寅表示:"如果把韩国的成套设备建设经验与美国的项目开发、工程技术等结合起来,在海外电厂建设与运营方面也将产生同行进军的机会","两国企业对全球市场的战略性共同进军,将成为两国经济发展的新突破口"。文在寅还提到电动汽车、智能家电等新产业领域,强调"结合两国企业的优势,可以创造新的产品和服务"。

文在寅特别表示:"韩美两国是在同盟基础上共同书写相互繁荣历史的不可分割的经济伙伴","让我们成为创造新岗位、开辟未来增长点的最佳伙伴"。

文在寅在会上提出了将两国关系发展为"战略性经济伙伴"的蓝图。其含义是超越稳固的既有安保同盟,把同盟关系全面提升至政治、经济、社会、文化领域。出席活动的有GE、摩根大通、3M、高通、爱彼迎等金融、制造、高端信息产业领域知名美国企业的高层人士等约250人。文在寅向他们承诺:"正在准备综合性就业政策","将动员财政、税制、金融、许可审批等一切可用政策手段,并计划把其他政策也以就业为中心进行重组"。他还表示将改善市场准入壁垒和价格管制等限制竞争的因素,并呼吁增加投资。

在峰会活动之前,于海亚当斯酒店举行的"访美经济代表团茶叙会"也因国内企业家云集而气氛热烈。出席者包括大韩商工会议所会长朴容晚、SK会长崔泰源、Samsung Electronics副会长权五铉等52位屈指可数的大企业所有者及职业经理人等经济界巨头。

文在寅逐桌走访,倾听经营一线的声音。企业家们请求文在寅为激活经济而积极放宽管制。

文在寅还表示,因组建新政府等日程繁忙未能早些会面,并表达了遗憾。当天的茶叙会上,韩国劳总委员长金柱永也出席。其用意在于劳资双方不应相互对立,而应通过政府提供的制度框架和公开场合积极会面,以对话缩小分歧、寻找折中点。文在寅在会上表示,将通过创造就业提高家庭收入,并以此解决韩国经济面临的最大结构性问题——低增长、低生育和社会两极化。

阅读韩文原文