2017-06-29 | 한영일 기자

为中小企业打开出口通路的贸易促进团成效显著

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

紫外线(UV)灯具制造中小企业MS Tech近来正全力扩大出口。自2015年公司成立以来首次成功出口,摘掉了内销企业的标签。获得政府补贴参加的海外展会,是打开出口渠道的决定性契机。首年出口1200万韩元,一年后出口额增至9亿韩元,今年更期待取得更大成果。

据中小企业厅与中小企业中央会29日消息,通过“中小企业贸易促进团”项目,最近三年(2013~2015年)共有1万204家企业实现54.8亿美元出口。该期间投入的政府预算为446亿韩元,投入产出的出口效果远超100倍。

贸易促进团为营销能力和出口专业人才不足的中小企业提供参加海外展会、组建出口联合体、派遣市场开拓团等支持。今年已是第19年的贸易促进团,因中小企业需求增加、效果得到验证,预算也逐年增加。

从2012年的120亿韩元增至去年的196亿韩元,今年共编列210亿韩元,相关预算五年间增长近一倍。

尽管预算有所增加,但仍远不足以满足需求。目前海外展会方面,由于预算有限,仅对申请件数的约30%提供支持。海外展会平均每件补贴约500万~600万韩元。

尤其是将预期能产生协同效应的企业组合起来支持海外出口的出口联合体,因效果显著,今年已被单列为独立项目推进。负责管理贸易促进团项目的中小企业中央会人士表示:“出口联合体项目在派遣前进行市场调查,之后还邀请海外买家来韩国实地参观产品和工厂,实行全年管理,因此效果很大。”

也有声音认为,海外展会支持应扩大到事前、事后管理。有观点指出,中小企业参加海外展会时,应在事前支持其展位设计和产品展示计划的制定,活动结束后通过提供海外营销退休人才等支持,提高实际转化为出口的可能性。中小企业中央会人士强调:“化妆品中小企业一般参加海外展会时,三天左右要进行100~150场洽谈,中小企业确实难以应付”,“先创造出能走出国门的平台固然重要,但政府支持也需要扩大到事后管理层面。”

阅读韩文原文