2017-06-29 | 김민정 기자

世越号浸水记录资料“正在修复”…确认可判读性

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在“世越”号船体搜索过程中发现的37件修学旅行记录物,被确认可在一定程度上修复与判读。

行政自治部国家记录院与国立科学调查研究院29日表示,已确认“世越号船体调查委员会”在船体搜索过程中发现、并首批委托鉴定的记录物具备保存、修复与判读的可能性。

船体搜索过程中发现的记录物,先由国家记录院完成精密保存、修复处理作业,之后由国立科学调查研究院利用特殊光学设备判读其内容。

目前世越号船体调查委员会委托鉴定的记录物包括各类笔记本和印刷品等共37件。

国家记录院首批完成保存、修复处理的2件记录物(约242页)系4月底左右发现,已在海水中浸泡3年。纸张膨胀、强度极弱,用手触摸或逐页分离都极为困难。

国家记录院等为防止进一步损坏,进行了清除海泥、盐分等污染,逐页分离、干燥,材质粘合、加固等保存、修复作业。由此纸张得以一张张分离,并确认虽然模糊但仍残留部分用圆珠笔等书写的内容。该记录物已于本月8日移交给国立科学调查研究院。

目前国立科学调查研究院正在对保存、修复后的记录物中已被擦除或褪色难辨的文字进行确认原本为何字的“不明文字判读作业”。首批鉴定物已判读完毕,结果已通知世越号船体调查委员会。

相关内容将在世越号船体调查委员会经过程序后不久公开。

国家记录院与国立科学调查研究院相关人士表示:“修复处理和判读结果表明,今后追加发现的记录物同样有可能修复或判读”,“我们将尽最大努力,让记录类遗留物品在可能的范围内以完整状态回到遗属手中。”

阅读韩文原文