2017-06-28 | 이보경 기자

[Seoul Economic Daily TV] 大型超市开进传统市场…新型共赢模式

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

大型超市每次开店都会遭到传统市场的反对。大型超市被视为流通市场两极化的罪魁祸首,成为社会争议对象。但也有人摆脱这种对立格局,通过思路转换,描绘大型超市与传统商人共生的模式。这一模式始于在庆北龟尾传统市场工作的一位青年商人的提议,因而更加引人注目。李宝京记者走访了庆北龟尾善山凤凰市场。

[记者]

从桔梗到生菜、茼蒿等各种蔬菜都在售的善山凤凰市场。

上到楼上,则是完全不同的另一个世界。

这里进驻了汇集销售E-Mart自有品牌“No Brand”商品的大型超市,以及由青年商人创业运营的“青年商城”。

尽管小巷商圈与大型超市在多地发生冲突,但此次善山凤凰市场、E-Mart与青年商城的三方共生,是由市场方面率先提出请求而取得的成果。

在市场一角经营店铺的30多岁青年商人金秀妍,为振兴商圈提议利用空置24年的市场建筑二层,并将该提议付诸实现。

[采访] 金秀妍 / 青年商人

“我作为青年商人进来后发现,市场里没有人流。正当我们一直在苦思如何吸引人流时,出现了这样的机会,于是就开始了。”

E-Mart将市场打造为销售果蔬和畜产品的传统市场、销售工业品和水产品的No Brand,以及销售融入青年新奇创意的服务和商品的青年商城。

此外还设置了“儿童游乐场”和“顾客休息设施”等多样内容。

[采访] 朴春子 / 庆尚北道龟尾市

“市场这样整理好之后,比起在购物不便的多个市场来回跑,在一个地方就能买齐,真好。”

传统市场与大型超市的矛盾近来在各地不断发生。但此次新的共生模式显示出双方共同成长的可能性。

[采访] 李昌烈 / E-Mart公平交易组部长

“我认为共生商店是为激活传统市场最实际、最有帮助的项目。如果有我们能够提供帮助的地方,我们随时准备进一步扩大。”

[现场报道]

创业青年、大型超市与传统市场的共生努力能否为萧条的传统市场注入活力,值得关注。

阅读韩文原文