2017-06-28 | 김병원 농협중앙회 회장

[转盘] 农业者与消费者同行的“本地食品”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在持续的干旱和禽流感(AI)令人难有笑容的不久之前,我看了一档电视节目,不知不觉露出了满脸笑容。这要归功于一位炫耀每周都有农产品销售款入账的存折的八旬老奶奶。看着老奶奶幸福的面容,她说以前没地方卖的农产品有了销路,生活有了乐趣,我甚至心头一热。为这位老人带来幸福的地方,正是本地食品直销卖场。

本地食品(local food)直销卖场是消费者最容易接触到当地食材的流通渠道。其运营方式是辖区内农业人当天收获的农产品由本人直接包装并陈列,销售价格也由农业人决定。即便产量少或规格不齐,也可随时出货,因而成为中小农户可靠的销路。

此外,由于没有中间流通环节,生产者可提高收入,消费者也能减轻购物负担。因为能知道出货的农业人是谁,对商品安全性与新鲜度的满意度也非常高。据农村经济研究院(KREI)调查,消费者对本地食品的满意度在5分制中超过4分。如此,本地食品直销卖场缩短了生产者与消费者之间的物理与社会距离,致力于恢复相互信任、实现共生的地区共同体。

韩国农协已在全力推动本地食品直销卖场的活跃发展。自2012年全北龙进农协首次开设本地食品直销卖场以来,目前运营着117家直销卖场。韩国农协本地食品直销卖场为每位农业人平均带来1100万韩元收入,在提高农户收入方面发挥了重要作用。在运营内涵化方面也一丝不苟,集中检查农产品一日流通原则的遵守情况,并与农产品质量管理院一起每年实施3000件以上的农药残留检测。

近来,还在地区农产品销售基础上更进一步,探索与第六产业的联动。例如东金堤农协与当地多文化家庭支援团体等合作,在直销卖场内运营烘焙咖啡厅和农家餐厅。不仅把人迹稀少、仅作仓库之用的场所改造成日访客达500人的地区文化空间,还为多达20名当地居民提供了新的工作岗位。

节目中将本地食品直销卖场形容为“同时救活农村与餐桌的魔法般的故事”,令人久久回味。要实现这一魔法,认同本地食品价值的消费者的关注与参与至关重要。在酷热提前来袭、暑气逼人的当下,不妨用本地生产的当季食材准备一桌健康饭菜。我坚信,从餐桌开始的魔法将成为提高中小农户收入、增强地区社会活力的希望。

阅读韩文原文