2017-06-28 | 성윤지 기자

金淇春:“深感政治责任…愿饮毒酒了结”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前总统府秘书室长金淇春(78岁)28日就前总统朴槿惠被拘留表示“深感政治责任”,并称“不必审判,若赐下毒酒,我愿一饮而尽,结束这一局面”。

金前室长是在当天由首尔中央地方法院刑事合议30部(审判长黄炳宪)审理的“黑名单”案件庭审中接受被告人讯问时如此表露的。他说:“我所辅佐的总统遭弹劾甚至被拘留,若秘书室长辅佐得好,会有这样的事吗?就这一点我深感政治责任。”对于特检方面“具体是哪些事上辅佐失当”的提问,金前室长回答:“若在过去的王朝时代,在灭亡的政权、王朝中担任都承旨,不是要被赐死吗?死一百次也不为过。”

当特检方面问道“是否可以理解为,被告人并无任何过错,只是因为担任了秘书室长才算辅佐不当”时,金前室长回答“可以这样理解”。其意即自己与“黑名单”案件无关。

另一方面,金前室长主张:“反正政府要发放的补助金或预算有限,而申请者众多,总会有人被排除、补助金不得不被削减,不是吗?”“底层职员按自己的标准削减,这究竟是否构成犯罪,令人质疑。”此外,当其辩护团队提及健康问题时,他感叹:“我们的心脏只有拳头大小,那里却插着8个金属网,相当危重。”“每天睡前我都祈祷‘感谢让我今天活着’。我每天都以这是我生命中最后一天的心态生活。”

当辩护人问“对法庭有什么话要说吗”时,金前室长以颤抖的声音回答:“我的愿望是,无论何时,不要死在狱中,能出去在外面死去。”金前室长已以健康恶化为由向法院申请保释。

阅读韩文原文